{1}{72}movie info: XVID  720x320 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/

{2637}{2810}AKCJA: POWTRKA
{3600}{3800}Tumaczenie: marina544
{4000}{4200}Pozdrowienia dla|wszystkich Bolly-maniakw:)
{4600}{4800}ycz miego ogldania:)
{4810}{4900}*Dla "baadshah.org" - mmmm48*
{5669}{5713}Bunty. - Tak, kochanie.
{5721}{5761}To dla ciebie.
{5764}{5809}Och! Jak sodko, Tanya.
{5831}{5895}Czerwone pudeeczko w|ksztacie serca. Bardzo adne.
{5897}{5923}Cholera.
{5926}{5989}Bunty, oenisz si ze mn?
{6033}{6076}To twoje ulubione|pytanie. Prawda, Tanya?
{6103}{6155}Przeraasz mnie zadajc|w kko to pytanie.
{6156}{6214}A czego tu si ba?
{6216}{6244}A jeli chciaabym ci przestraszy...
{6246}{6347}...to powiedziaabym: prosz, oe|si ze mn. Jestem w ciy.
{6352}{6413}Tak byoby nawet lepiej.|Mniej przeraajco.
{6416}{6484}Posuchaj kochanie. Jeli|chcesz moemy razem zamieszka.
{6486}{6539}Mieszkanie ze sob jest ok.|Moemy by dla siebie partnerami.
{6542}{6576}Ale adnego ''Pan'' i ''Pani''.
{6578}{6619}I adnego maestwa.
{6624}{6666}Obiecaam dziadkowi...
{6668}{6753}...e wyjd za m.|I to tylko za ciebie.
{6776}{6832}Wic w tym yciu nie spenisz|tej obietnicy, Tanya.
{6850}{6902}Bunty, maestwo to instytucja.
{6904}{6947}Instytucja dla umysowo|chorych, Tanya.
{6952}{7001}A yjcym tego przykadem|s moi rodzice.
{7009}{7080}Maestwo to koniec mioci, Tanya...|- Bunty...
{7087}{7119}Dowiesz si o czym mwi...
{7121}{7173}...gdy poznasz moj matk i mojego ojca.
{7180}{7227}10. - 13.
{7233}{7285}10. - 11 .
{7288}{7343}10, i koniec. 10. Koniec.
{7347}{7439}Sir, codziennie kupuje|pan mnstwo towarw.
{7441}{7499}I targuje si pan|a 50 rupii na tuzinie?
{7515}{7575}To duga historia. - Jak duga?
{7604}{7664}Na metr siedemdziesit.
{7688}{7787}Ludzie zwykle eni si z pobonymi,|szczliwymi i cnotliwymi dziewczynami.
{7792}{7848}Ale moja ona jest rozrzutna.
{7860}{7920}Ona zmienia ca filozofi|dotyczc wydatkowania.
{7946}{8006}Wydaje moje pienidze|tak szybko jak pynie woda.
{8036}{8095}Czasami kupuje tak dugo...
{8102}{8155}...e bierze ze sob koc i poduszk...
{8163}{8205}... i pi w gwnym holu|w centrum handlowym...
{8208}{8254}...po to by moga rano wsta|i jak najszybciej znw robi zakupy.
{8256}{8296}Na dzisiaj koniec z drobiazgami.
{8304}{8380}Prawdziwe zakupy...|Zrobi jutro.
{8400}{8430}To jeszcze nie wszystko.
{8432}{8527}Jeli sprzt stereo w samochodzie si zepsuje...|- To kupuje nowy sprzt.
{8529}{8582}Nie, kupuje nowy samochd.
{8586}{8647}Prosz spojrze.|Widzi pan t sukienk?
{8649}{8694}Jest warta 2,5 tysica.
{8700}{8783}ona mwi, e Mallika Sherawat|nosia j w filmie 'Murder'.
{8785}{8863}Co pan na to? - Mallika|Sherawat nosia j w filmie 'Murder'?
{8868}{8932}Kiedy? - Mwi dokadnie to samo.
{8948}{9083}To dlatego przyjedam tutaj z Lokhandwala|by tanio kupowa owoce i warzywa.
{9097}{9156}Bracie, modl si|by nawet Osama Bin Laden...
{9164}{9203}...nie mia takiej ony jak twoja.
{9316}{9383}Och, Boe. - Specjalnie|zniszczye sukienk.
{9388}{9445}Mala, dlaczego miabym|co takiego zrobi?
{9447}{9485}Poniewa nie chcesz|ebym adnie wygldaa.
{9487}{9527}Przecie to jest niemoliwe.
{9531}{9585}Czy cokolwiek robi|czy nie, to i tak nie ma rnicy.
{9587}{9613}Tak?
{9615}{9659}Wic dlaczego... - Ci polubiem?
{9663}{9705}Tak, powiedz,|dlaczego mnie polubie?
{9710}{9757}Nie drcz mnie.
{9767}{9799}Kady moe popeni bd.
{9801}{9840}Tak, tak jak|twoi rodzice popenili.
{9843}{9914}Ciebie. - Mala uwaaj na sowa.
{9916}{9965}Bo inaczej...|- Bo? - Bo... - Tak.
{9967}{10014}Bo... - Bo co?
{10080}{10117}Hej, wy wszyscy!|Wraca do pracy!
{10123}{10150}Do pracy!
{10154}{10185}Bhikhu, ty te!
{10205}{10245}Czy zawsze ja musz|odwala ca robot?
{10250}{10298}Nawet nie mog go zwolni.
{10306}{10370}Ludzie dostaj motocykle w posagu,|a co ja dostaj?
{10372}{10446}Takiego sucego! Ktry nie|moe nawet marzy o innej pracy!
{10448}{10492}Bd wdziczny, e|przynajmniej go masz.
{10494}{10520}Przestacie!
{10536}{10562}Co to ma znaczy?
{10580}{10638}20 lat zajo wam|zrealizowanie waszego marzenia.
{10654}{10708}Przemienilicie wasz hotel|w ''Bollywood Cafe''.
{10711}{10738}Dla tego?
{10739}{10815}eby uywa kadego|zaktka tego miejsca na ktnie?
{10822}{10881}Na mio bosk,|nawet personel si z was mieje!
{10942}{11037}'Boe, prosz poka mi jaki sposb, by|na zawsze zakoczy ktnie rodzicw.'
{11262}{11303}Po co mnie|tu przyprowadzia, Tanya?
{11312}{11370}eby mg|wytumaczy mojemu dziadkowi...
{11372}{11431}...dlaczego jeste|uczulony na maestwo.
{11432}{11506}Chod. - Ach tak?|Zawoaj go, zawoaj. Gdzie on jest?
{11507}{11557}Tak jabym nie|mia si czym martwi.
{11560}{11642}Zawoam go. Dziadku. Dziadku.
{11644}{11685}Tanya, cze.
{11697}{11768}Nie mwia mi, e|twj dziadek to Albert Einstein.
{11771}{11799}Zamknij si, ok.
{11804}{11851}Dziadek jest dla mnie wszystkim.
{11856}{11927}18 lat temu kiedy w Indonezji|nastpio trzsienie ziemi...
{11939}{12007}...moja mama i mj tata...|- Czy wszyscy naukowcy...
{12010}{12046}...robi sobie fryzury|w tym samym salonie?
{12049}{12083}Zabij ci. Bunty. Chod.
{12085}{12113}Dziadku.
{12129}{12187}Jak tam, moje dziecko?
{12190}{12237}Dziadku, to jest Bunty.
{12240}{12314}Jestem Gonsalves.|Anthony Gonsalves. - Witam, sir.
{12677}{12707}Sir, co to jest?
{12728}{12784}To. To jest whiku czasu.
{12800}{12871}Maszyna, ktra poczy|nas z przeszoci...
{12872}{12924}...i uczyni nasz przyszo lepsz.
{12930}{13012}Maszyna, ktra przeamie|barier dwikow...
{13014}{13086}...i zabierze nas wstecz,|to znaczy do przeszoci.
{13103}{13131}Whiku czasu?
{13134}{13198}Profesorze, one s tylko w filmach.
{13202}{13263}Jak moe pan stworzy wehiku|czsu w rzeczywistoci, profesorze?
{13267}{13315}To si da zrobi,|moemy to zrobi, moemy.
{13320}{13379}Skoro moemy widzie przeszo,|to moemy rwnie do niej podrowa.
{13382}{13407}Pomyl logicznie.
{13410}{13447}Poniewa logicznie...|- Dziadku, dziadku, dziadku.
{13449}{13475}Co to ma by?
{13477}{13559}Miae wyjani Bunty'emu|spraw maestwa a nie logiki.
{13562}{13594}Nie zmieniaj tematu, Tanya.
{13595}{13631}Sir, mwi pan co|bardzo wanego.
{13633}{13687}Prosz kontynuowa.|Moemy... - Tak, tak.
{13700}{13743}Moemy zobaczy alf Changeli...
{13746}{13795}...ktra znajduje si|cztery lata wietlne od nas.
{13800}{13869}Ale my nie widzimy jej takiej|jaka jest w danym momencie.
{13871}{13956}Ale widzimy j tak, jak|wygldaa cztery lata temu.
{13958}{13991}Tak jest? - Tak jest.
{13997}{14043}Gwiazda o nazwie Turios, ktr widzimy...
{14046}{14111}...widzimy j tak, jak|wygldaa dziewi lat temu.
{14116}{14151}Nie widzimy tego...
{14159}{14223}Tak przy okazji... ogldasz|swoj twarz w lustrze?
{14225}{14273}Tak! Co godzin.|To te nie nowe odkrycie.
{14282}{14335}Odbicie jest|opnione o 10 nanosekund.
{14362}{14444}Powiedz mi... jeli dostaby szans|na powrt do przeszoci...
{14452}{14502}...jaki bd by naprawi?
{14511}{14540}lub mamy i taty.
{14550}{14603}Tak, dziadku to jest to.|lub.
{14604}{14663}Teraz zapytaj go,|dlaczego nie chce si ze mn oeni.
{14665}{14714}Tak, dlaczego nie|chcesz si oeni?
{14732}{14760}Boj si.
{14784}{14818}To tylko wymwka.
{14820}{14854}Jeli masz odwag by|si zakocha...
{14856}{14896}...to powiniene by|te przygotowany na maestwo.
{14900}{14952}Logicznie rzecz biorc,|powiniene polubi Tany.
{14954}{15008}Przesta cigle odmawia.|Nie marnuj jej ycia.
{15012}{15088}Pomyl logicznie i daj|mi odpowied jutro przed pnoc.
{15090}{15155}Poniewa po pnocy,|mam zamiar odby jazd prbn...
{15158}{15186}...do mojej przeszoci.
{15188}{15235}Profesorze, nie mam czasu na mylenie...
{15238}{15307}...bo jutro jest 35 rocznica|lubu moich rodzicw.
{15310}{15367}I zaplanowaem dla|nich przyjcie niespodzian.
{15507}{15539}Patrzc na ciebie, wszyscy pewnie myl:
{15541}{15598}Och, to dlatego|jej m nie ebrze na ulicach.
{15609}{15675}Wygldasz jak salon|wystawowy Zhaveri Bazaar.
{15707}{15782}Lepsze to, ni wyglda|jak jaki antyk na pchlim targu.
{15783}{15831}Jak ona mnie kocha!|Jak ona mnie kocha!
{15833}{15891}Ludziska, miej zabawy. Dalej!
{15895}{15947}Przepraszam,|prosz przynie mi drinka.
{15974}{16015}Czy zawsze ja musz|odwala ca robot?
{16186}{16256}Wujku Bhikhu,|czy mama i tata zawsze tacy byli...
{16258}{16289}...czy stao si tak dopiero po lubie?
{16291}{16350}Byli zaprzysigymi wrogami.
{16354}{16402}Ich lub by drugim|najwiekszym bdem...
{16404}{16451}...w historii ludzkoci.
{16454}{16483}Po bombie atomowej.
{16508}{16572}Waciwie to nie by ich bd...
{16575}{16610}...tylko twoich dziadkw.
{16612}{16639}Jak to?
{16641}{16688}Ju nie yj, a wszystko,|co po nich zostao to zdjcia.
{16704}{16810}I wci nie lubi|przebywa blisko siebie.
{16828}{16892}Twj dziadek Rai Bahadur Dhyanchand.
{16902}{16972}Nikt nigdy nie sucha jego rad,|nie by te odwany.
{16974}{17016}Szczeglnie przed twoj babci.
{17020}{17063}I twoja babcia Bholi Devi.
{17068}{17124}Nie bya niewinitkiem,|ani adn bogini.
{17146}{17207}Zastanawia mnie, dlaczego|poenili swoje dzieci...
{17210}{17262}...i przysali mnie tu jako posag?
{17288}{17376}* Gdybym miaa skrzyda,|wzleciaabym wysoko... *
{17383}{17547}* Pokazaabym ci|udrk, ktr mam w sercu. *
{17551}{17595}Oto nadchodzi,|wspaniay dwa w jednym.
{17597}{17635}Dwa w jednym? - Tak, Kundan Lal.
{17637}{17733}Jest piosenkarzem, piewa dwoma gosami.|Mskim i damskim. - Co?
{17736}{17830}Kucharzyk Kumar... jak si masz?
{17836}{17883}Skd wytrzasne ten|nowy zestaw zbw?
{17900}{17985}Kundan, co za niespodzianka. - Mala.
{18056}{18087}Bhikhu.
{18147}{18178}Skd tych|"dwoje" si tu wzio?
{18186}{18233}Nie wiedziaam, e|Kundan te tu bdzie.
{18257}{18299}Jak si masz, bracier Kundan?
{18303}{18374}Mala. Kishen. - Mona.
{18395}{18451}Ju nie jestem Mona,|tylko Maa Jogeshwari.
{18456}{18491}Nazwaa po sobie|dworzec kolejowy?
{18505}{18532}Od kiedy?
{18535}{18599}Jak ty wytrzymae z|kucharzykiem Kumarem tak dugo?
{18608}{18658}C na to poradz?|Zastanawiaem si nad tym kilka razy.
{18663}{18754}Ale to nie w porzdku|by wyrzuci mistrza z domu. - Co?
{18787}{18814}Kto to?
{18816}{18883}Kundan, to mj syn.
{18890}{18916}Bunty.
{18928}{18975}Ale on jest bardzo przystojny.
{18979}{19019}Jaki ojciec taki syn.
{19032}{19058}Ty?
{19076}{19123}Przystojny? - artowaem.
{19126}{19193}Tylko ci si wydaje.
{19200}{19239}A to te|jest godne poaowania.
{19283}{19387}Synu, by taki czas, kiedy twj|ojciec robi dla mnie kabaret.
{19389}{19475}Co? - Tato, naprawd? - Rozumiem.
{19479}{19570}Wyglda na to, e kochany|tatu ma przed tob tajemnice.
{19588}{19627}Co pan ma na myli?
{19629}{19691}Kundan, poka|mu jak tatu si rusza.
{19694}{19759}Mam ci pokaza? - Kucharzyk Kumar.
{19789}{19868}Jeste wielki, a jaka koszula!|- Nie mw nic o mojej koszuli!
{19894}{19962}No dalej. - Zwariowae?|Wszyscy si gapi.
{19967}{20004}Tato, zrb co!
{20007}{20061}On tylko artuje, to|stary przyjaciel. - artuje, artuje.
{20107}{20165}No dalej.
{20167}{20220}No dalej. adna koszula.
{20224}{20282}No dalej Kishan. Zrb to.
{20284}{20351}Przecie robilimy to w dziecistwie.|Zapomnij. Co robisz?
{20365}{20445}No dalej. adna koszula.
{20490}{20556}Zostaw mnie. - Nikt ci nie uratuje.
{20559}{20595}Kundan, Kundan.
{20631}{20702}Bierz swoje spodnie.
{20716}{20758}Zobacz.
{21077}{21120}Kundan to mj tylko przyjaciel.
{21122}{21167}Nigdy nie mylaam|o nim w inny sposb.
{21168}{21249}Mamo, tato,|przynajmniej dzi si nie kcie.
{21263}{21340}Bunty, z kim wolaby|zosta? -  Z Katrin Kaif.
{21346}{21389}Bunty, mwi o|nas dwojgu.
{21391}{21446}Rozwodz si z twoj matk.|- To kamstwo.
{21448}{21506}Tak waciwie to ja si rozwodz z nim!|- Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
{21508}{21540}Bawcie si dobrze, ja wychodz.
{21547}{21579}Bunty. Bunty.
{21581}{21611}Przyjaciele.
{21635}{21772}By upamitni witowanie|tego 35-letniego bdu...
{21775}{21953}...prosz pana Kundana|Lala by zapiewa dwoma gosami.
{21973}{22009}Prosz, prosz.
{22059}{22091}Panie i panowie.
{22111}{22175}Stworzyem t piosenk|dla mojej drogiej przyjaciki...
{22189}{22248}...Mali na cze jej|maestwa z Kishenem.
{22263}{22322}Wic teraz zmieniamy nastrj!
{22324}{22374}Brawa!
{22387}{22453}* Moecie to zrobi tak.|Koyszcie si w lewo. *
{22462}{22523}* Albo moecie te tak.|Koyszcie si w prawo. *
{22529}{22593}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{22595}{22663}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{22664}{22690}* Moecie to zrobi tak. *
{22692}{22728}Mama i tata nigdy nie|przeyli historii miosnej...
{22730}{22763}...wic jaki by temat|na stworzenie tej piosenki?
{22767}{22796}* Koyszcie si w prawo. *
{22799}{22866}Jaka piosenka pasowaaby|tak nieromantycznej parze?
{22871}{22922}Jak wygldaliby piewajc razem?
{22990}{23053}* Moecie to zrobi tak.|Koyszcie si w lewo. *
{23062}{23121}* Albo moecie te tak.|Koyszcie si w prawo. *
{23130}{23190}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{23192}{23257}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{23259}{23316}* Moecie to zrobi tak.|Koyszcie si w lewo. *
{23325}{23382}* Albo moecie te tak.|Koyszcie si w prawo. *
{23390}{23451}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{23453}{23515}* Wszytkie panie i wszyscy panowie.|Wszyscy panowie i wszyskie panie. *
{23525}{23648}* Wielki szok, uderzy|z wielk si, tak, uderzy. *
{23655}{23780}* Maestwo stao si|yciow kar, tak, kar. *
{23785}{23851}* Wypiam ten al,|ktry by spragniony ycia. *
{23853}{23917}* Lepiej si powiesi,|ni wyj za m. *
{23919}{24040}* Jest przyczyn wielu|nieszcz, tak, przyczyn. *
{24047}{24171}* Wielki szok, uderzy|z wielk si, tak, uderzy. *
{24634}{24768}* Jeli bdziesz na lubie kogolwiek,| to daj mu rad. *
{24770}{24881}* Nie e si, to twoja|zagada, pniej tego nie auj. *
{24888}{24961}* Tak, masz szans gupcze!|Uratuj si od maestwa! *
{24963}{25030}* Ale wytumacz to swojemu sercu,|ktremu pieszno do lubu. *
{25032}{25154}* Uciekaj daleko od witego|lubnego namiotu, tak, uciekaj. *
{25156}{25292}* Wielki szok, uderzy|z wielk si, tak, uderzy. *
{25301}{25354}* Mwisz tylko,|e facet nie liczy si z innymi. *
{25361}{25418}* Kto bdzie paci rachunki,|jeli ja bd wraca pno. *
{25426}{25487}* Hej! Mwi, e moesz|sobie wraca pno w nocy. *
{25495}{25554}* Ale i tak bd wcieka jak diabli,|bo ty chcesz si tylko kci! *
{25561}{25610}* Koci si? A o co? Wiesz,|e aden facet nie lubi stresu. *
{25618}{25674}* Maestwo zostao stworzone|przez kobiety, bo to one kochaj baagan. *
{25682}{25749}* Baagan! O czym ty mwisz?|Co ty sobie mylisz panie wszystko wiedzcy? *
{25757}{25799}* Mczyzna stworzy maestwo,|to moje ostatnie sowo! *
{25806}{25864}* Chyba sobie artujesz, dziewczyno!|A ty chyba jeste gupi i guchy! *
{25872}{25937}* Nie ka mi wypruwa dla siebie wntrznoci!|A ty wcale nie jeste zabawny! *
{25945}{25968}* Teraz mnie wkurzya!|Ty jeste w rozsypce! *
{25977}{26996}* I co z tego!|A do tego lekkomylny! *
{26003}{26035}* Spadam std!|Wynocha za drzwi! *
{26043}{26095}* Niedobrze mi na twj widok! *
{26145}{26273}* T, ktra jako|pierwsza na wiecie wysza za m: *
{26275}{26387}* Znajdcie j, przytrzymajcie i pobijcie!|To jej wina! *
{26400}{26537}* Taak! Tego, ktry jako|pierwszy na wiecie si oeni: *
{26539}{26659}* Znajdcie go, przytrzymajcie i pobijcie!|To jego wina! *
{26666}{26733}* By romantykiem,|ktry przemieni si w rzenika. *
{26741}{26877}* To wanie on sprowadzi|na nas wszystkich to nieszczcie. *
{26804}{26919}* Pobijcie go w takim miejscu,|w ktrym nie znajdzie wody, tak, w takim miejscu. *
{26924}{27042}* Wielki szok, uderzy|z wielk si, tak, uderzy. *
{27059}{27178}* Maestwo stao si|yciow kar, tak, kar. *
{27190}{27324}* Wielki szok, uderzy|z wielk si, tak, uderzy. *
{27398}{27470}Dzikuj! Dzikuj! Dzikuj!
{27473}{27514}Mamo, tato!
{27543}{27619}Gdyby matka tak na mnie nie naciskaa,|to nigdy bym za ciebie nie wysza!
{27624}{27683}Zawsze bye najwikszym|nudziarzem na wiecie.
{27691}{27747}Nie masz ani stylu|mwienia, ani osobowoci i...
{27749}{27815}...twoje ubrania... - Nie mw|nic o ubraniach, Mala.
{27817}{27863}Nie wa si|cokolwiek o nich mwi.
{27869}{27935}W caym Lokhandwala NIKT|nie czyci ubra tak jak ja.
{27936}{27999}Mwi o noszeniu,|a nie czyszczeniu.
{28001}{28045}I tak te powiesz nawet|po mojej mierci, czy nie?
{28047}{28107}'Kupi zwyk tkanin|by przykry jej ciao'.
{28109}{28179}Nie! Nie! Wiem, e wtedy|by si obudzia i wpada w furi!
{28181}{28237}'Nie moge kupi|czego zrobionego z Kanjivaram?
{28239}{28297}Dokadnie, nie dae mi nieczego|w cigu caego mojego ycia.
{28299}{28344}Z pewnoci upomn|si o co po mierci.
{28353}{28392}Nie daem ci niczego|jak dugo yjesz?
{28394}{28460}A co mi dae?|Kupie mi chocia psa?
{28463}{28508}Wszyscy nasi ssiedzi maj psy.
{28511}{28564}Ale my nie. - Ja tu jestem.
{28568}{28635}Wic po co ci pies?|By pilnowa domu, madam?
{28636}{28686}Pies przynajmniej|dotrzymywaby mi towarzystwa.
{28688}{28727}Byby zawsze przy mnie.
{28730}{28770}A czy ja nigdy|z tob nie wychodziem?
{28772}{28829}Kiedy wychodzie?|Kiedy gdziekolwiek mnie zabrae?
{28831}{28882}Mam ci przypomnie?|Na nasz miodowy miesic.
{28889}{28974}Mylaam, e zwiedzimy|Kashmir, Kulu Manali i Shimla.
{28976}{29013}A ty gdzie mnie zabrae? - Do Hubli.
{29015}{29103}I to tylko dlatego, e wynajmowae|za darmo czyj domek wypoczynkowy.
{29115}{29186}Kishen, nigdy nie|dbae o moje uczucia.
{29201}{29307}Zabranie mnie do kina, na kolacj|czy piknik, dla ciebie byo bez sensu.
{29315}{29371}Nigdy nie powiedziae mi|ani jednego romantycznego sowa.
{29377}{29415}Do tanga trzeba dwojga, Mala.
{29432}{29517}Nienawidzia mnie ju|przed lubem, a take i po lubie.
{29535}{29582}Nie staraem si cay|czas by zajtym...
{29583}{29621}...prowadzeniem restauracji bez powodu.
{29629}{29703}A ja nie|chodziam na zakupy bez powodu.
{29730}{29792}Kishen, jeli|dzi jestem zakupoholiczk...
{29794}{29829}...to tylko z twojej winy.
{29843}{29871}Poniewa prbowaam|znale szczcie...
{29873}{29934}...w tej biuterii,|ciuchach i butach.
{29960}{30003}Ale dzisiaj zdaam sobie spraw....
{30019}{30070}...e nigdy nie bd w stanie|znale w tym wszystkim szczcia.
{30075}{30212}Zorientowaa si dopiero po|wydaniu moich 9 milionw, 353 tysicy, 315 rupii?
{30219}{30392}Nie, po zmarnowaniu 12 tysicy 54|dni i 23 i p godziny mojego ycia.
{30828}{30856}Tato.
{30858}{30893}Mamo. Mamo.
{30912}{30978}Tato! Mamo!
{30999}{31041}Mamo! Tato!
{31058}{31154}Mamo! Tato! Mamo!
{31186}{31219}Cholera!
{31439}{31477}Nigdy nie pozwol,|bycie si rozstali.
{31515}{31542}Nigdy.
{32367}{32444}Wiem, e to co|mam zamiar zrobi, jest szalone.
{32453}{32527}Ale nie ma adnego innego|wyjcia, by zapobiec temu rozwodowi.
{32557}{32635}By polepszy ich teraniejszo,|bed musia zmieni ich przyszo.
{32684}{32714}Profesorze.
{32739}{32767}Profesorze.
{32786}{32842}Profesorze. - W kocu jeste.
{32851}{32943}Wic co zdecydowae|w sprawie lubu z Tany?
{32950}{33015}Profesorze, mam do pana prob.
{33019}{33050}Prob?
{33085}{33119}Wpisz rok!
{33121}{33160}Jakikolwiek! - 1975.
{33166}{33207}To twj rok urodzenia?
{33222}{33290}Moi rodzice|nie byli jeszcze maestwem.
{33291}{33342}Jaki jest zwiazek|pomdzy maestwem a urodzinami?
{33347}{33406}Miasto, Mumbaj.
{33407}{33451}To znaczy wtedy to by Bombaj.
{33454}{33502}Niczego nie dotykaj. - Dobrze.
{33504}{33542}W szeglnoci|tego czerwonego przycisku.
{33543}{33611}Jeli go naciniesz, maszyna|przeczy si na tryb latania.
{33612}{33643}Rozumiesz. - Tak!
{33645}{33697}Pamitaj, niczego nie ruszaj!
{33719}{33749}Ostronie.
{34568}{34605}O mj Boe!
{34629}{34680}Powiedziaem nie|dotykaj czerwonego przycisku!
{34688}{34728}Sprbuj j teraz zatrzyma!
{34730}{34772}Sprbuj j wyczy, Bunty!
{34774}{34804}Nacinij niebieski przycisk!
{34806}{34832}Bunty!
{34834}{34878}Sprbuj j powtrzyma!|- Bunty, co ty wyprawiasz?
{35185}{35238}Bunty, stj, stj!
{35493}{35547}Posuchaj przynajmniej|jak masz wrci!
{35766}{35805}Zapomnij o Buntym.
{35828}{35878}Teraz to ju|napewno go nie polubisz.
{35947}{36037}Nadchodz mamo, nadchodz tato.
{36194}{36241}Stop! Stop!
{37001}{37037}Och nie!
{37390}{37437}Profesorze!
{37471}{37531}Wehiku czasu? Profesor?
{37543}{37581}Ale mi to profesor!
{40064}{40106}Restauracja Suryaprakash.
{40120}{40151}Restauracja dziadka.
{40177}{40231}Przygotuj stolik nr 4!
{40475}{40593}* Pamitaam o tobie,|moje serce tsknio do ciebie *
{40595}{40655}Szybko! Szybko! Szybko!
{40663}{40714}Wojna Indii z|Pakistanem znw si zacza!
{40716}{40758}Rai Bahadur przeciwko Bholi Devi.
{40765}{40792}Dziadek, babcia.
{41126}{41152}Dziadek.
{41214}{41305}Jak miecie urywa|gazie z mojego drzewa!
{41313}{41349}Kto wam na to pozwoli?
{41359}{41409}Nie moglicie znale sobie|innego drzewa na spalenie w wito Holi?
{41427}{41469}Dzi ju was nie oszczdz!
{41471}{41509}Niech no przyjdzie tu mj syn.
{41512}{41547}Twj syn?
{41550}{41622}Zawoaj tu swojego delikatnego,|kochanego synka. I c on takiego zrobi?
{41625}{41679}Przyklei gazie|spowrotem do drzewa, tak?
{41681}{41723}Jest bardzo silny. - Rozumiem.
{41724}{41798}Moe wyrwa|cae drzewo, i zasadzi go w domu.
{41835}{41882}Dzi was zastrzel!
{41885}{41938}Zastrzeli? A po co strzela?
{41940}{41987}Przecie jest bomba atomowa.|- Gdzie ona jest?
{41997}{42031}Tutaj jest! - Tutaj!
{42075}{42114}Tutaj! - Prtzestacie!
{42116}{42176}Kishen. - Tato.
{42183}{42288}Kishen, daj mi moj strzelb.
{42291}{42362}Kim pan jest?|- Twoim ojcem, gupcze!
{42368}{42450}Tata! - Przepraszam, ojcze,|nie rozpoznaem twojego gosu.
{42452}{42532}Ale od razu cie rozpoznaem,|kiedy nazwae mnie gupcem.
{42534}{42629}Przesta papla, i podaj moj strzelb.|- Prosz ojcze.
{42638}{42667}Ostronie!
{42672}{42712}Ostronie! - Zaczekaj tu.
{42718}{42768}Wanie tak si ustawcie,|jeden za drugim.
{42770}{42810}W ten sosb bd|potrzebowa tylko jednej kuli.
{42811}{42871}Zobaczymy, kto was dzisiaj obroni.
{42874}{42919}JA ich obroni!
{43127}{43155}Babcia?
{43396}{43426}Uwaaj, babciu.
{43453}{43494}Ten kawaek| szka mg ci zrani.
{43543}{43592}Rai Bahadur, co si dzieje?
{43598}{43663}Dlaczego straszysz|te niewinne dzieci?
{43667}{43697}Niewinne dzieci?
{43703}{43784}Zobacz, co zrobili|z moimi rolinami.
{43786}{43843}Wiem, to ja|kazam im urwa gazie.
{43845}{43883}Dlaczego chciaa|zrywa std gazie?
{43885}{43930}Jakie masz do tego prawo?
{43931}{43961}Te drzewa s moje! - Cisza!
{44005}{44096}Nie ma potrzeby, by|wcieka si o kilka gazi, zrozum to.
{44100}{44163}Moje drzewo! Mj ogrd!
{44166}{44248}Nawet ptaki nie|robi gniazd na tych drzewach!
{44255}{44304}A sadzc re|pod drzewem liwkowym...
{44307}{44370}...chciae wychodowa|nowy rodzaj roliny?
{44372}{44448}Ty ju nie powinna si|martwi co ja z nimi robi.
{44450}{44483}To moja posiado.
{44490}{44568}A ten dom, ktry zaja...|- Co ty powiedzia?
{44578}{44630}On te do mnie naley. Tak.
{44632}{44683}Wyrzuc ci z tego domu!
{44686}{44735}Teraz znam Indir bardzo dobrze!|Indira Gandhi premier Indii w latach 1966-77, 1980-84.
{44737}{44815}Dostan nakaz eksmisji|z tytuem: ''nagy wypadek''.
{44818}{44875}To si stanie trzy|miesice pniej, dziadku.
{44876}{44906}Dziadku? Kim jeste?
{44910}{45019}Mam wspaniay pomys jak|da im porzdn nauczk, ojcze.
{45031}{45082}otry, teraz zobaczycie!
{45084}{45140}Tylko patrzcie. Co robicie?
{45143}{45213}Teraz dopiero zobaczycie|jaki naprawd jest mj syn.
{45485}{45546}Och... cholera!
{45637}{45739}Wic to mj tata...|wic taki wanie jest.
{46020}{46082}Rzucilicie balonem w mojego ojca.
{46100}{46240}Mojego delikatnego, niewinnego i...
{46243}{46296}Przesta mnie wychwala!
{46299}{46327}I daj im nauczk. - Ok.
{46802}{46830}Co to miao by?
{46843}{46883}To ma by ta twoja nauczka?
{46903}{46971}Ojcze, myl, e|cinienie wody byo za niskie.
{46987}{47043}Wic... Ojcze! Ojcze!
{47046}{47111}Jeste gupcem!
{47185}{47228}adna koszula, Kishen.
{47231}{47299}Kundan, prosz, zostaw mnie.
{47307}{47407}Bhikhu, zdejmij mu koszul.|- Czy zawsze ja musz odwala ca robot?
{47411}{47479}Nie, Kundan, pu mnie.
{47486}{47527}Nie niszcz moich ubra.
{47529}{47566}Gang Mali tu jest!
{47591}{47619}Policzymy sie z tob pniej.
{47621}{47647}Bhikhu, idziemy.
{47649}{47694}Mala.
{47711}{47743}Wszystko w porzdku?
{47761}{47786}Wszystko w porzdku?
{47790}{47855}Te dzieciaki weszy mi w drog.
{47925}{47987}Kim jeste?|- Powiem ci pniej. Pa.
{47989}{48030}Mama idzie. - Mama?
{48966}{49078}* Jeeli ten ogie nie zganie,|to przysigam, e spon jak wgiel. *
{49079}{49190}* Ten ogie mnie pali, i nie chce przesta.|Przysigam, e jest to wielki problem. *
{49191}{49299}* Jeeli ten ogie nie zganie,|to przysigam, e spon jak wgiel. *
{49301}{49412}* Ten ogie mnie pali, i nie chce przesta.|Przysigam, e jest to wielki problem. *
{49414}{49519}* Nie znalazam jeszcze tego jedynego,|ktrego sobie wymarzyam. *
{49521}{49621}* Nie znalazam jeszcze tego jedynego,|ktrego sobie wymarzyam. *
{49623}{49706}* Przeszukaam ju ca dzielnic. *
{49715}{49766}* Modo przemija. *
{49770}{49826}* Kto speni moje pragnienia? *
{49827}{49876}* Modo przemija. *
{49878}{49927}* Kto speni moje pragnienia? *
{49929}{50038}* Przeszukaam ju ca dzielnic. *
{50046}{50155}* Jeeli ten ogie nie zganie,|to przysigam, e spon jak wgiel. *
{50157}{50275}* Ten ogie mnie pali, i nie chce przesta.|Przysigam, e jest to wielki problem *
{50913}{51031}* Dzisiaj staam si wolnym, kolorowym|latawcem, ktry unosi si wysoko. *
{51032}{51127}* Dlaczego nie jestem w|stanie si dzisiaj kontrolowa? *
{51140}{51248}* Boe, to jakie zudzenie, czy|moja skra staa si dzi blada? *
{51250}{51346}* Dlaczego moje ciao|ponie nawet w wodzie? *
{51351}{51410}* Boe, po kres tej chorobie. *
{51412}{51468}* Daj mi adres jakiego lekarza. *
{51470}{51520}* Boe, po kres tej chorobie. *
{51522}{51572}* Daj mi adres jakiego lekarza. *
{51574}{51655}* Przeszukaam ju ca dzielnic. *
{51658}{51714}* Modo przemija. *
{51715}{51762}* Kto speni moje pragnienia? *
{51763}{51875}* Przeszukaam ju ca dzielnic. *
{51880}{51991}* Jeeli ten ogie nie zganie,|to przysigam, e spon jak wgiel. *
{51993}{52103}* Ten ogie mnie pali, i nie chce przesta.|Przysigam, e jest to wielki problem. *
{52428}{52538}* Niech zrobi sobie art z|mioci i skradnie mj oddech. *
{52541}{52637}* Albo okradnie moje|serce swoimi oczami. *
{52653}{52754}* Znajdujc mnie sam, ten jedyny|i wyjtkowy, powinien uczyni mnie swoj. *
{52761}{52858}* Moje sny s teraz atwo dostpne,|niech skradnie je swoimi oczami. *
{52863}{52979}* Powiedzcie mi, czy jest gdzie taki,|ktry ugasi pragnienie mojego serca? *
{52980}{53080}* Powiedzcie mi, czy jest gdzie taki,|ktry ugasi pragnienie mojego serca? *
{53083}{53194}* Przeszukaam ju ca dzielnic. *
{53196}{53308}* Jeeli ten ogie nie zganie,|to przysigam, e spon jak wgiel. *
{53310}{53416}* Ten ogie mnie pali, i nie chce przesta.|Przysigam, e jest to wielki problem. *
{53418}{53526}* Jeeli ten ogie nie zganie,|to przysigam, e spon jak wgiel. *
{53527}{53640}* Ten ogie mnie pali, i nie chce przesta.|Przysigam, e jest to wielki problem. *
{53662}{53748}Gonsalves.|Gonsalves. Gonsalves. Gonsalves.
{53783}{53810}Anthony Gonsalves.
{53931}{53963}Ja naprawd to stworzyem?
{53966}{53992}Nie wierz.
{53995}{54037}Nie wierz, e ja to stworzyem.
{54054}{54129}Po sposobie w jakim wyldowaa maszyna,|to jestem pewien, e pan j stworzy.
{54131}{54192}Co powiedziae?|- Dlatego profesorze...
{54194}{54251}...tylko pan moe|powiedzie mi jak mam wrci.
{54301}{54341}Ale dlaczego tu przybye?
{54365}{54391}To znaczy...
{54396}{54478}...przybye tu, by sprawi|aby twoi rodzice si w sobie zakochali.
{54485}{54516}Co za kiepski pomys.
{54519}{54578}Gupi pomys! - Pan mi go podsun.
{54584}{54679}Profesporze, poyczy|mi pan troch pienidzy?
{54687}{54715}Ile chcesz?
{54719}{54794}Profesorze, jest pan bogaty,|tyle ile pan moe.
{54832}{54887}Dla Tanyi. - Dla Tanyi!
{54901}{54967}Poprosz herbat i chleb.
{55015}{55090}Julie... Bracie Kundan.
{55093}{55162}Kocham ci.
{55175}{55252}Julie... Bracie Kundan.
{55272}{55353}Bracie Kundan, chcesz zosta|kawalerem do koca ycia?
{55359}{55427}Czy kiedykolwiek mylae o mioci,|maestwie, dziewczynach...
{55430}{55466}...czy to te bd musia za ciebie zrobi?
{55485}{55510}Mylaem.
{55538}{55574}Ja te. - Rozumiem.
{55584}{55613}Trzykrotnie.
{55639}{55668}'Za pierwszym razem...'
{55683}{55722}'Kocham ci, Kamla.'
{55734}{55772}'Chc si z tob oeni.'
{55783}{55841}'Co, maestwo z mioci?'
{55843}{55888}'Co, maestwo z mioci?'
{55891}{55919}'Co, maestwo z mioci?'
{55925}{55962}'Co, maestwo z mioci?'
{55971}{55998}W rezultacie...
{56003}{56034}'Wierzymy, e chopak i dziewczyna...
{56036}{56098}...z wasnej woli mog|zawrze tylko jeden zwizek.'
{56100}{56132}'Raksha Bandhan.'|Jest to wito, podczas ktrego siostra wie bratu 'Rakhi' (rodzaj bransolety).
{56139}{56211}Nie szkodzi, e za pierwszym|razem nie odniosem sukcesu.
{56255}{56305}Wci pragnem|maestwa z mioci.
{56497}{56533}'On zosta dla mnie wybrany.'
{56539}{56613}Wrczya mi kart z|wizerunkiem wybranka jej rodzicw.
{56718}{56793}Za trzecim razem, poszedem|do wityni, by zawrze maestwo z mioci.
{56803}{56865}Ale troch si spniem.
{56909}{56948}Nie...
{56961}{56999}Kiedy maestwo z|mioci nie jest moliwe...
{57019}{57052}...to jaki jest|sens by si zakochiwa?
{57155}{57186}Masz, trzymaj szklank.
{57223}{57270}I nie zapomnij mu zapaci!
{57398}{57431}Gupcze! - Tak!
{57471}{57498}Co robisz?
{57502}{57536}Ojcze, sma placki.
{57540}{57619}Masz. We te 10 rupii.|Na domowe wydatki.
{57627}{57713}I jeli pod moj nieobecno|co stanie si z rami...
{57715}{57757}...to pol ci do pieka.
{57770}{57808}Ale, ojcze, czy to moliwe?
{57811}{57842}Zamilcz, gupcze.
{57934}{57998}Ile razy ci mwiem,|eby trzyma wczony silnik?
{58029}{58069}Bohaterka moe przyj w kadej chwili.|- Gdzie chce pan jecha?
{58079}{58123}Do 'All lndia Radio.' - Tak, madam.
{58126}{58155}Jakie tak, madam?
{58162}{58214}Chc jecha do 'VT Station.'|- W porzdku, kierowco.
{58219}{58260}Moesz podrzuci go do 'VT Station...'
{58262}{58309}...ale najpierw zawie|mnie do 'All lndia Radio.'
{58311}{58339}Jedmy ju.
{58341}{58401}Ale mi si pieszy,|to mj samochd. - Cisza!
{58510}{58554}Chodcie... Chodcie...
{58565}{58631}Dzisiaj Kishen Kumar|zobaczy gwiazdy w wietle dnia.
{58689}{58729}Zobacz tylko, co zrobi. Chodcie.
{58849}{58891}Halo. - Kishen?
{58896}{58933}Tak, kto mwi?
{58935}{58994}Tutaj... ciocia Jamuna.
{58996}{59055}Tak, witaj ciociu.
{59057}{59089}Skd dzwonisz?
{59094}{59151}Ty gupku, zabieraj doniczki!
{59174}{59205}Podnie kwiatek.
{59245}{59297}Czy zawsze ja musz|odwala ca robot? - Nie.
{59321}{59358}Mam wzi kwiatek|i rozmawia z tob?
{59362}{59400}Tak, Kishen.
{59402}{59430}We kwiatek i mw.
{59435}{59488}Ciocia chyba oszalaa.
{59571}{59599}We t.
{59643}{59723}I jak? - Ciociu, jest cika.
{59730}{59838}Uda si.|- Ciociu, skd ty waciwie dzwonisz?
{59848}{59913}A gdzie mieszkam?|- W Jaipurze, ciociu.
{59915}{59951}Wic dzwoni z Jaipuru.
{59953}{60025}Ale twj gos|sycha bardzo dobrze.
{60027}{60065}To dlaczego krzyczysz, gupcze?
{60075}{60108}Ciociu, ojciec powiedzia...
{60110}{60162}...e powinno sie mwi|goniej w rozmowie midzymiastowej.
{60164}{60195}To gupek.
{60226}{60284}Moe powinna o tym wiedzie.
{60303}{60336}On mnie zabije.
{60338}{60384}Jesli si le zachowa...
{60386}{60428}...to wyrzu go z domu.
{60430}{60528}Ale... ciociu,|czy to ju nie bdzie za wiele? - Nie.
{60530}{60565}Doprowadza moj matk do szau.
{60567}{60614}Ale czy twoja|matka przypadkiem nie yje?
{60617}{60665}Mwi o mojej matce.
{60667}{60713}Czy ty i ojciec|nie macie tej samej matki?
{60759}{60786}Och, nie.
{60791}{60828}Twj ojciec jest synem sucej.
{60835}{60917}Po mierci sucej|moja matka go wychowaa.
{60924}{61009}Co? Mj ojciec|jest synem sucej?
{61039}{61104}To znaczy, e|ja jestem wnukiem sucej.
{61107}{61151}Zapytaj Bhikhu.
{61160}{61212}Bhikhu o tym wie? - Tak.
{61222}{61264}Bhikhu to brat twojego ojca.
{61267}{61342}Sucy mojej okrutnej,|upadej, nikczemnej ssiadki...
{61344}{61370}...to mj wujek?
{61372}{61428}Kishen, nie wstyd ci|tak obraa ssiadw?
{61430}{61478}A dlaczego nie,|ciociu, dlaczego nie?
{61480}{61526}Matka to czarownica,|a jej crka to upir.
{61527}{61558}Wiesz, w zeszym miesicu...
{61560}{61651}...cigny mojemu|ojcu przepask z bioder.
{61652}{61683}Wiedziaa o tym?
{61702}{61754}miaam si na|sam widok tej sceny.
{61760}{61830}Ciociu, ty te si miaa?
{61860}{61932}Ale ciociu, to przecie mj ojciec.
{61937}{61974}Mimo tego, e jest synem sucej.
{62064}{62205}Ciociu.. jak si|ma wujek Popat? - Popat?
{62213}{62281}Popat... odlecia. - Co?
{62311}{62381}Zostaw to, s przecie inne.
{62392}{62461}Inne. Inni w twoim wieku?
{62463}{62538}To jest wiek|by cieszy si yciem.
{62541}{62588}Jak ma na imi ten drugi wujek?
{62619}{62656}Bull. - Bull?
{62663}{62693}Bull.
{62695}{62727}By Popat (papuga),|a teraz jest Bull (byk).
{62731}{62795}Bull? - Jest ich dwch.
{62804}{62871}Jedziesz na dwa fronty?
{62872}{62920}Bhikhu, Kundan, uciekajcie!
{62952}{62990}Bhikhu! Kundan!
{63035}{63094}Zodzieje!|Zodzieje! Kwiaty ojca!
{63182}{63214}Ta te si stuka.
{63216}{63245}Zodzieje!
{63247}{63304}apa ich!
{63526}{63607}Bhikhu! Bhikhu! Zodzieje! Stop!
{64035}{64084}Co ty zrobia, Mala?
{64094}{64163}Mj ojciec prosi mnie|ebym pilnowa kwiatw.
{64182}{64238}Teraz to naprawd mnie zabije.
{64240}{64278}Nie bedzie takiej potrzeby.
{64288}{64341}Poniewa dzisiaj stanie si co...
{64344}{64409}...po czym na|pewno umrzesz ze wstydu.
{64538}{64578}Co powiedziae|o nas przez telefon?
{64597}{64649}Upir. Czarownica.
{64669}{64734}Dzisiaj doprowadzimy ci do takiego stanu...
{64735}{64789}...e nie bdziesz w stanie|pokaza si w caej okolicy.
{64832}{64858}Co to znaczy?
{64860}{64908}To znaczy... Kundan.
{64930}{65035}To znaczy... dzie, w ktrym|cignito twojemu ojcu przepask...
{65071}{65100}...dzisiaj twoja kolej.
{65123}{65150}Nie, Kundan.
{65152}{65178}Kundan, prosz.
{65180}{65206}Kundan, nie... - No dalej.
{65208}{65234}Kundan, zobacz...
{65236}{65271}Kundan, podrze si.
{65272}{65313}Kundan, zostan bez ubra.
{65321}{65360}W porzdku. - Mala, prosz powiedz im.
{65362}{65388}Kundan, ostronie.
{65390}{65444}Kucharzyk Kumar|jest bardzo delikatny.
{65446}{65482}Mala, bj si Boga.
{65484}{65539}Zobacz, Mala, nie... - No dalej.
{65630}{65659}Kishen.
{65662}{65693}Kishen.
{65775}{65807}Mala!
{66265}{66295}Gdzie s moje re?
{66309}{66335}Gdzie s moje re?
{66549}{66620}Re byy bardzo zwide...
{66643}{66705}...wic zrobiem z nich przecier.
{66714}{66742}Gdzie ten przecier?
{66883}{66990}Ja... Ja...|bya rocznica mamy...
{67000}{67071}...wic nakarmiem przecierem mam.|Nie, byka.
{67074}{67102}Jeli to bya rocznica mamy...
{67105}{67178}...to powiniene nakarmi|przecierem krow czy byka?
{67201}{67263}Krow. - Wic?
{67317}{67406}Nie wiedziaem, czy|to bya krowa, czy byk.
{67408}{67434}Dlaczego?
{67436}{67490}Byk mia ubrane spodnie,|e nie moge rozpozna?
{67492}{67518}Ty gupcze.
{67534}{67576}Id i przynie mi lici betelu.
{67579}{67614}Dzisiaj jestem|w nastroju na licie betelu.
{67647}{67690}Ojcze, pienidze?
{67727}{67778}Daem ci rano 10 rupii.
{67794}{67907}Ja... poyczyem je... przyjacielowi?
{67908}{67998}Na jak stop procentow? - Jeden...
{67999}{68031}Jeden procent.
{68056}{68096}Na aden.
{68181}{68247}Jeli w 24 godziny|nie odzyskasz pienidzy...
{68248}{68314}...to ja je odzyskam, sprzedajc ciebie.
{68331}{68377}Ale ojcze, kto mnie kupi?
{68379}{68471}Cicho! Wyno si!
{68927}{68955}Kim jeste?
{68974}{69002}10 rupii.
{69042}{69099}I p rupii odsetek.
{69145}{69181}Ale jak mam to przyj?
{69185}{69217}Nie mog tego zaakceptowa.|- Zatrzymaj to.
{69219}{69286}Wszystko co naley do mnie,|naley rownie do ciebie.
{69347}{69379}Nie, nie, nie, nie, nie...
{69386}{69463}Nie powiniene dotyka|moich stp, ta... Kishen.
{69467}{69545}Proponuj, abymy|poszli do mojej restauracji.
{69549}{69604}Poczstuj ci filiank herbaty.|Albo chodmy do mojego domu.
{69613}{69655}Przygotuj dla ciebie|troch soku z mango.
{69662}{69704}I w tym jest problem, Kishen.
{69708}{69755}Nie musisz robi soku z mango.
{69763}{69834}Dlaczego? - Pomogem ci,|prawda? - Tak.
{69836}{69876}Wic co ty|moesz dla mnie zrobi?
{69917}{69980}Odda ycie?|- Nie, nie. - Tak, mog odda ycie.
{69982}{70053}Nie, nie, nie. - Zrobi to. Kishen.
{70058}{70091}Posuchaj.
{70095}{70155}Bdziesz musia|wywiadczy mi ma przysug.
{70167}{70194}Oczywicie, mw.
{70223}{70279}Pamitasz Mal. Mala.
{70298}{70376}Ta wiedma Mala.|- Tak, ta wiedma Mala.
{70386}{70491}Bdziesz musia... - Co?
{70498}{70599}Musz poczstowa j|sokiem z mango? - Nie, nie, nie.
{70616}{70696}Musisz sprawi by... spada.
{70702}{70736}Ona ju upada|i to cakiem nisko.
{70739}{70766}O ile niej chcesz|bym sprawi by upada?
{70767}{70825}Nie, nie, to|nie ma by dosownie.
{70833}{70870}Jak mam ci to wytumaczy?
{70877}{70906}Tak.
{70908}{71008}Musisz...
{71100}{71162}Nie. - O Boe.
{71176}{71211}Jak mam mu wytumaczy?
{71220}{71252}Tak. Patrz, patrz.
{71279}{71383}Zobacz, to jeste ty.|A to jest Mala.
{71386}{71423}A to...
{71459}{71499}A to jestem ja.
{71551}{71584}Masz tu swoje pienidze.
{71593}{71676}Wolabym umrze...|ni zrobi to... z Mal.
{71683}{71720}Kishen. Kishen.
{71753}{71820}Rujnujesz mi ycie, Kishen.
{71858}{71923}Kishen! Jeli sprawisz,|e Mala si w tobie zakocha...
{71926}{71972}...to dam ci 5000 rupii.
{72123}{72223}Zaoyem si z przyjacimi o to,|e moesz spawi aby Mala si w tobie zakochaa.
{72240}{72325}I jeli tak si stanie,|to wygram 10 000 rupii.
{72335}{72368}Tobie dam 5000 rupii.
{72387}{72484}Pomyl, Kishen, z tak sum pienidzy,|bdziesz mg speni swoje marzenia.
{72500}{72590}Marzysz aby przeksztaci restauracj|'Suryaprakash' w modny hotel.
{73209}{73270}Co bd musia zrobi?|- Tak, tak, tak, tak, chod.
{73272}{73306}Ok. Zaczynajmy.
{73308}{73399}Najpierw, sprbuj|wyobrazi sobie twarz Mali... 
{73403}{73432}Mala, nie, nie... - Prosz.
{73434}{73460}Prosz.
{73462}{73522}Po prostu zrb wizualizacj|twarzy Mali w swojej gowie.
{74217}{74259}'Mala!'
{74294}{74355}Ta dziewczyna wyglda niebezpiecznie|nawet w moich marzeniach.
{74359}{74436}Ona jest kanibalem.|- Kishen. Kishen. Kishen. Kishen.
{74439}{74507}Ale dlaczego jej nie lubisz?|- Jakbym mg?
{74515}{74544}To bezwstydnica.
{74555}{74595}apie mnie za|rk w miejscu publicznym.
{74607}{74711}Jeli jaka dziewczyna... trzyma|mnie publicznie za rk ja...  tego nie lubi.
{74727}{74800}Nie lubisz, kiedy dziewczyny|trzymaj ci za rk? - Nie lubi.
{74805}{74844}Czy wszytko w porzdku, Kishen?
{74855}{74882}Co masz na myli?
{74887}{74918}Mam na myli...
{74919}{74950}Tak.
{74951}{74987}Kiedy siadaby do nauki...
{74989}{75043}...czy jaka myl,|ktra przeszaby ci przez gow...
{75046}{75134}...mogaby ci zdekoncentrowa?
{75159}{75226}Tak. Cakiem czsto mi si to zdarza.
{75227}{75255}Dziki Bogu.
{75270}{75331}Bunty, ilekro|siadam do nauki...
{75333}{75385}...zaczynam myle...|- Nad czym, Kishen?
{75387}{75440}Co, Kishen.. - Tak.
{75443}{75535}Myl nad tym... nad tym,|e jeli nie znajd na targu bakaanw...
{75538}{75566}...to jak zrobi pieczone bakaany?
{75572}{75687}Na przykad, jeli mam...|- Nie, nie, nie, nie, nie.
{75710}{75779}Miaem na myli TE myli... ktre...
{75799}{75831}Sprbuj zrozumie.
{75833}{75877}Ja ucz ci rzeczy...
{75879}{75910}...ktrych ty powiniene uczy mnie!
{76011}{76089}Bunty, troch ci rozumiem.|- Teraz ju tak.
{76094}{76158}Miae na myli...|- Robi lubne okrenia.
{76160}{76195}A zamiast|koncentrowa si na lubie...
{76196}{76279}...spogldam na soce.|- Jak to?
{76283}{76392}Miaem na myli, e kiedy|soce zajdzie, wtedy bd mg...
{76395}{76461}Tak. Tak.
{76469}{76536}Dziki Bogu, wszystko w porzdku.
{76544}{76621}Wanie takie uczucia|musisz mie wobec Mali.
{76683}{76734}Czy widziae|j kiedykolwiek z bliska?
{76740}{76776}Wanie w ten sposb.
{76800}{76830}W ten sposb?
{76855}{76930}To znaczy w dorosy sposb.|- Mam na myli czuo.
{76941}{77026}Jej niewinno,|jej naiwno, jej wdzik.
{77037}{77103}Biedna dziewczyna, ma tylko matk.
{77117}{77162}Wiem. - I biedna Bholi Devi.
{77174}{77270}Jedzi codziennie do 'All lndia'|i piewaniem zarabia na ycie.
{77288}{77323}Co piewa?
{77626}{77661}Och, Boe. - Wanie dlatego.
{77663}{77735}Kto bedzie przy Mali|i jej wszystko wytumaczy?
{77749}{77788}Kto? - Kto?
{77804}{77858}Kto? - No ty. Ty!
{77889}{77986}Ja jej wytumacz.|- To chodmy.
{77988}{78057}Poka ci jak niewinna,|delikatna i naiwna jest Mala.
{78059}{78093}Chodmy, Kishen.
{78095}{78126}Bunty, tylko chwilka.
{78127}{78190}Bunty, zwolnij. - Chodmy.
{78363}{78400}Nie dzisiaj, Kishen.
{78403}{78448}Nie dzisiaj. - Dlaczego, co si stao?
{78451}{78528}Jest ciemno, wic nie bdziesz mg|zobaczy niewinnoci na jej twarzy.
{78587}{78636}Bunty, sprbujmy chocia raz.
{78640}{78666}Moje serce mi to podpowiada.
{78668}{78694}Tylko raz.
{78696}{78760}Ale ty gorliwy, Kishen.
{78762}{78788}Nie, zrobimy to jutro, Kishen.
{78790}{78816}Chod.
{78840}{78869}Trzy, Kalbadevi.
{78919}{78977}Bilet. - Powiedz mi co.
{78989}{79067}Co mylisz o Kishenie?|- Myl bardzo le.
{79079}{79121}Nienawi nie jest dobra, Mala.
{79123}{79149}Co powinnam zrobi?
{79151}{79201}Krew sie we mnie gotuje|jak tylko sysz jego imi.
{79203}{79319}Chc... Pozwl mi|si urodzi, mamo. - Co?
{79330}{79363}Co z ciebie za dziewczyna?
{79369}{79443}Nie masz ani wdziku,|ani niewinnoci czy naiwnoci.
{79466}{79563}Wdzik. Niewinno. Naiwno.
{79577}{79603}A co to takiego?
{79645}{79710}To s cechy, ktre|pomagaj dziewczynie sta si modelk.
{79730}{79783}To oznacza, e ty|nigdy nie bdziesz modelk, Mala.
{79817}{79849}Nie, nie bed.
{79851}{79885}Bo nie chc.
{79891}{79919}Dlaczego miaabym|zajmowa si modelingiem?
{79931}{79961}By sta si bogat.
{79963}{80038}By sta si sawn.|Ale ty nigdy sawna nie bdziesz.
{80068}{80115}Byem gupi, e|zaoyem si o 10 000 rupii...
{80117}{80149}...o to, e Mala moe by modelk.
{80165}{80193}Teraz przegram.
{80225}{80277}Mylaem, e dam|ci poow pienidzy.
{80290}{80318}Smutne.
{80329}{80374}Za 5000 rupii mog sprbowa.
{80381}{80466}Ona, modelk?|- Jakiego rodzaju modelk? - Proszkw.
{80476}{80502}I co bdzie mwia?
{80506}{80544}Jeli nie upierzesz|swoich ubra  proszkiem 501...
{80546}{80592}...to ci pobij.
{80607}{80634}Dobre!
{80636}{80671}Jedna uwaga, Mala.
{80679}{80766}Powinna zachowywa si jak prosta,|niewinna indyjska kobieta.
{80792}{80832}A nie jak przestpca czy chuligan.
{80853}{80926}Musisz by bardzo|delikatna, bardzo niemiaa.
{80940}{80968}Rozumiem.
{80985}{81051}Musz by jak... Kishen.
{81086}{81226}* Och mj niewiadomy, och mj|nieostrony, nie podsycaj niecierpliwoci. *
{81228}{81356}* Spjrz, jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{81358}{81490}* Och mj niewiadomy, och mj|nieostrony, nie podsycaj niecierpliwoci. *
{81491}{81614}* Spjrz, jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{81615}{81682}* Jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{81683}{81744}* Jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{81747}{81848}* Ogarna mnie, ogarna mnie. *
{82134}{82194}* Och mj niewiadomy,|och mj nieostrony. *
{82203}{82315}* Niecierpliwo i niepokj|to cechy modoci. *
{82317}{82426}* Mj wzrok... szuka ci. *
{82429}{82460}* Gdzie jeste? *
{82462}{82537}* Chod, jak kohlem,|pomaluj tob swoje oczy. *
{82539}{82586}* Och mj niewiadomy,|och mj nieostrony. *
{82596}{82708}* Niecierpliwo i niepokj|to cechy modoci. *
{82711}{82851}* Bd ci kocha wanie|tak, w nieskoczono. *
{82853}{82928}* Chod, jak szczciem,|ozdobi tob swoje usta. *
{82930}{83052}* Och mj niewiadomy, och mj|nieostrony, nie podsycaj niecierpliwoci. *
{83054}{83182}* Spjrz, jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{83184}{83250}* Jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{83252}{83314}* Jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{83315}{83378}* Ogarna mnie, ogarna mnie. *
{83379}{83442}* Ogarna mnie, ogarna mnie. *
{83579}{83639}* Jestem piknem, twoim promieniem. *
{83642}{83702}* Ty jeste socem mojego serca. *
{83707}{83770}* Jestem gstym wiatem. *
{83771}{83843}* Teraz id, wpadam w|twe objcia i ju ci nie puszcz. *
{83845}{83894}* Kiedy pewnego|popoudnia powiesz mi: zosta. *
{83903}{83954}* To ja nie odejd|ju od twych drzwi. *
{83972}{84107}* Dlaczego kada chwila|spdzona bez ciebie jest trudna? *
{84109}{84275}* Jeli ci spotkam, to reszta|potoczy si wedug woli Boga. *
{84280}{84421}* Bez ciebie, moje|ycie nie jest radosne. *
{84427}{84497}* Jeli ci zdobd,|to ukryj ci przed wiatem. *
{84499}{84624}* Och mj niewiadomy, och mj|nieostrony, nie podsycaj niecierpliwoci. *
{84627}{84750}* Spjrz, jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{84752}{84884}* Och mj niewiadomy, och mj|nieostrony, nie podsycaj niecierpliwoci. *
{84886}{85014}* Spjrz, jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{85016}{85076}* Jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{85078}{85150}* Jaka odurzajca|mio mnie ogarna. *
{85152}{85277}* Ogarna mnie... *
{85292}{85357}* Ogarna mnie... *
{85381}{85411}Kishen.
{85415}{85481}Kishen, nie powiniene|dotyka moich stp, zrozum to.
{85492}{85555}Bunty, miae racj.
{85567}{85595}Byem gupi.
{85632}{85691}Mala to cnotliwa dziewczyna.
{85723}{85782}Myliem si co do niej.
{85855}{85966}Bunty, zakochaem si w niej.
{86095}{86188}Nie wiedziaem, e jest|laleczk a nie donem.
{86210}{86248}Jest taka delikatna.
{86263}{86311}Oeni si z ni.
{86321}{86375}Pierwsze maestwo|z mioci w naszej okolicy.
{86392}{86464}I nikt mnie|przed tym nie powstrzyma.
{86479}{86511}Nikt.
{86519}{86593}Istnieje ju tyle problemw w tej|miosnej historii, a teraz jeszcze trjkt.
{86628}{86700}Jeli on bdzie chcia zdoby|mam, to co bdzie z tat?
{86731}{86761}I co ze mn?
{86792}{86818}Cholera!
{86826}{86868}Rajesh Khanna jest onaty, Mala.
{86870}{86929}Dziewczyny zrobiyby wszystko,|by zosta jego kochankami.
{86936}{86964}Pisz do niego listy wasn krwi...
{86966}{87006}...i tak wyznaj mu swoj mio.
{87010}{87079}Ja dzisiaj te... |- Przesta ju szale.
{87094}{87142}Wiesz, on nawet bdzie|mia w przyszoci dwie crki.
{87162}{87237}Tak przy okazji, Mala,|znam jednego miego chopaka.
{87255}{87287}Spodoba ci si.
{87310}{87335}Naprawd?
{87368}{87426}Nie jest bogaty.|Ani dobrze wyksztacony.
{87427}{87460}Wygldem te nie grzeszy.
{87463}{87530}Ale najwaniejsze jest to, e|zawsze bdzie si tob opiekowa.
{87547}{87581}Bdzie ci wspiera|przez cae ycie.
{87605}{87635}Bdzie o ciebie dba.
{87643}{87672}Kto to taki?
{87687}{87714}Kishen.
{87887}{87967}Panie i panowie,|syszelicie co Bunty powiedzia?
{87969}{88045}Mala. - Kishen|bdzie si mn opiekowa.
{88053}{88111}Zadba o mnie.
{88138}{88213}Ten gupek nie potrafi|nawet zadba o siebie i...
{88215}{88254}Mala, on si zmieni.
{88267}{88320}Sta si bardzo odwany.|Zmieni si.
{88322}{88376}Rozumiem. Wic...
{88391}{88440}Jestem gotowa uciec z nim|i wyj za niego za m.
{88447}{88482}Naprawd?
{88499}{88567}Bd jego niewolnic.
{88577}{88607}Bd powana, Mala.
{88655}{88731}Bdzie musia zrobi jedn rzecz.|- Zrobi, zaatwione.
{88771}{88860}Bdzie musia publicznie|chwyci mnie za rk i powiedzie...
{88868}{88930}Mala, chc si z tob oeni.
{88945}{88978}Och nie.
{88980}{89006}Zrobi to.
{89008}{89094}Kishen to powie. On cakowicie|si zmieni. - Pozwl mu.
{89098}{89152}On to zrobi, Mala, zrobi to.|Kishen to zrobi.
{89165}{89201}Bdzie musia to powiedzie.
{89210}{89294}A jeli tego nie powie to stuk ci|na kwane jabko. - On to zrobi, Mala.
{89296}{89330}Kishen sta si bardzo odwany.|- Tak, tak.
{89331}{89395}Pjd, i od razu z nim porozmawiam.|- Wya, Kishen.
{89397}{89434}Nie wyjd.
{89436}{89491}Zobacz, Kishen, teraz|to kwestia twojego honoru.
{89495}{89586}Swoje ycie ceni sobie|bardziej ni honor, Bunty.
{89592}{89672}Ta kobieta zrobi|ze mnie miazg.
{89692}{89733}Nie chciaem tego robi, Kishen.
{89735}{89798}Nie chciaem tego robi.|Nie chciaem tego robi.
{89799}{89828}Nie! Nie!
{89834}{89877}I jak nie wygrasz tego zakadu...
{89879}{89925}...to wtedy ja|zrobi z ciebie miazg.
{89927}{89983}Powiedziaa, e 'jeli Kishen|spyta, czy za niego wyjd...
{89984}{90036}...to zostan jego|niewolnic na zawsze'.
{90038}{90151}Jeli si z ni oeni,|to ja bd jej niewolnikiem.
{90159}{90188}Ju nim jeste.
{90207}{90281}Jestem tu, by|zmieni twoj przyszo.
{90287}{90366}Oby tylko Mala|pozwolia mi mie przyszo.
{90403}{90435}Chod tu.
{90471}{90519}Zostaw mnie, Bunty.
{90535}{90576}Kishen.
{90678}{90735}On omieli si|spojrze na moj Mal.
{90750}{90817}Patrzcie tylko,|pogorsz jego sytuacj tak...
{90819}{90875}...e ju nigdy|wicej o niej nie pomyli.
{90880}{90960}A wtedy... Mala bdzie moja.
{92110}{92160}Wystarczy, wystarczy, wystarczy.|Jeszcze chwilka.
{92164}{92287}Teraz Kishen publicznie|owiadczy, e chce si oeni z Mal.
{92289}{92318}Brawa!
{92340}{92456}Jeli si do niej|odezw, to mnie zabije.
{92458}{92494}Bunty, prosz pu mnie.|- Nie.
{92496}{92536}Pu mnie, Bunty.
{92538}{92583}No dalej, Kishen.
{92610}{92678}Zawoaj Mal, id.
{92744}{92785}Mala, chod tu.
{92835}{92880}Nie chce podej,|chodmy do domu.
{92882}{92913}No dalej!
{92934}{92959}Nawoujesz gobie?
{92962}{92987}Rozka jej.
{92990}{93019}Zawoaj j|wadczym tonem, Kishen.
{93022}{93070}No dalej, dalej, dalej.
{93165}{93219}Mala. - Co znowu?
{93228}{93257}Cod tu.
{93317}{93363}Goniej, Kishen, dawaj.
{93365}{93417}Kishen! No dalej, Kishen.
{93432}{93462}Chod tu.
{93475}{93566}Ty... chod tu. - Ok.
{93640}{93684}Chodmy do domu, Bunty.|Chodmy do domu.
{93687}{93734}Spjrz, Kishen,|nie moemy si teraz wycofa.
{93737}{93769}Zakad zosta zrobiony.
{93778}{93806}Ta strzaa ju|zostaa wystrzelona, Kishen.
{93809}{93853}Na mio Bosk, Kishen, id.
{93894}{93922}Zapnij rozporek.
{93934}{93994}Jeste...|Nie moge mi wczeniej powiedzie?
{94056}{94091}Zmie swj chd, Kishen.
{94103}{94135}Dalej, Kishen.
{94136}{94202}Dalej, Kishen. Dalej.
{94294}{94354}Pozwl mi zrodzi|si z mioci, Kishen.
{94364}{94399}Udowodnij jej!
{94409}{94481}Kishen! Kishen! Kishen!
{94761}{94816}Kishen! Kishen!
{94968}{95014}Dalej! Dalej! Dalej!
{96001}{96027}Jeste beznadziejnm przypadkiem.
{96035}{96079}Nie ma dla ciebie|lekarstwa, panie Kishen Kumar.
{96088}{96131}Mam bardzo wysok|gorczk,bracie Bunty?
{96134}{96185}Mwi o twojej osobowoci.
{96189}{96241}Zemdlae, trzymajc|rk dziewczyny.
{96243}{96283}To by wielki wstrzs!
{96285}{96324}Czy Mala bya naelektryzowana?
{96344}{96393}Wiesz co, poddaj si.|Id. - Dokd?
{96399}{96438}Do diaba. Masz|z tym jaki problem?
{96441}{96487}Dlaczego krzyczysz?
{96489}{96526}Bo jestem sfrustrowany.
{96551}{96609}Wrciem tylko po to,|by poprawi twoj przyszo.
{96611}{96649}Ale to tylko strata czasu.
{96655}{96699}Poniewa ciebie|nie da si zmieni.
{96731}{96782}Wiesz, przykro mi to mwi...
{96784}{96848}...ale pozostaniesz|gupkiem do koca ycia.
{97247}{97334}Jeli chcesz odej|to nie bd ci powstrzymywa, Bunty.
{97376}{97435}Ale chciabym powiedzie, e...
{97473}{97646}...nikt nie rodzi si|od razu mdry lub gupi.
{97763}{97811}Po mierci mojej matki...
{97850}{97897}..ojciec ju si ponownie nie oeni...
{97919}{97974}...wic nie miaem macochy.
{97999}{98095}Dlatego ja objem|wszystkie domowe obowizki.
{98159}{98256}Kishen zosta nazwany|kucharzykiem Kumarem.
{98309}{98474}Po tym... byem dla swego|ojca synem i staym towarzyszem.
{98537}{98586}W domu zajmowaem si ojcem...
{98615}{98676}...a w restauracji klientami.
{98695}{98747}Tak dotd wygldao moje ycie.
{98833}{98877}Teraz powiedz mi, Bunty...
{98903}{98950}...jak miaem nady za wiatem...
{98982}{99075}...majc na sobie wszystkie|te obowizki? Powiedz, jak?
{99096}{99232}Wic jeli teraz odejdziesz, to|ten gupek na zawsze pozostanie gupkiem.
{99434}{99469}Moe i jestem gupi...
{99502}{99562}...ale mj syn|bdzie bardzo mdry.
{99582}{99621}Tak jak ty.
{99637}{99691}Nie bd obcia|go adnymi obowizkami.
{99710}{99758}Wyksztac go.
{99765}{99818}Naucz go wszystkiego,|czego ja nie wiedziaem.
{99828}{99923}Dam mu ca rado|wiata, ktrej ja nie miaem.
{99969}{100080}Zobaczysz, Bunty, mj|syn nigdy nie bdzie taki jak ja.
{100125}{100155}Mog co powiedzie?
{100165}{100191}Kocham ci, tato.
{100203}{100235}Kocham ci, tato.
{100238}{100282}Dlaczego nazywasz mnie tat?
{100331}{100374}Dowiesz si o tym za 30 lat.
{100399}{100487}Teraz patrz, tato,|jak dam Mali nauczk.
{100496}{100523}Kocham ci, tato.
{100530}{100590}Ale nie drcz|Mali za bardzo, Bunty.
{100599}{100658}Widziae twarz Kishena?|- Nie, a szkoda.
{100662}{100715}Tak bardzo si trzs...
{100717}{100778}...e ju mylaam,|e rozpadnie si na kawaki.
{100784}{100847}Ale zanim to|si stao, zemdla.
{100863}{100940}Przyjaciele, gratulacje dla Kishena.
{100943}{100968}Na zdrowie.
{100971}{101014}Pijcie, pijcie sobie|tyle coco-coli ile chcecie.
{101016}{101066}Za dwa lata|i tak zostanie zabroniona.
{101077}{101107}Chod, Bunty, siadaj.
{101109}{101135}Czego si napijesz?
{101137}{101214}Biedny Kishen cierpi, a wy...
{101216}{101285}Powiedziae, e Kishen|sta si odwany.
{101287}{101318}Ja ci o to nie pytaam.
{101327}{101359}A co si tyczy witowania...
{101361}{101405}...to czy nie wolno|nam witowa zwycistwa?
{101409}{101469}Nie przeszkodzibym|gdybycie witowali swoje zwycistwo.
{101473}{101531}Ale wy witujecie|czyj porak.
{101539}{101572}Czyj bezradno.
{101582}{101641}Zamiast udawa,|e jeste bez serca...
{101643}{101689}Naprawd taka|si staa, Mala.
{101942}{101999}Stj. Stj.
{102114}{102146}Gdy traci si ojca...
{102158}{102266}...a matka musi pracowa,|to trzeba by srogim wobec wiata.
{102279}{102335}Inaczej wiat nie|daby ci y w spokoju.
{102429}{102545}Mama bardzo cierpiaa|po mierci ojca, Bunty.
{102567}{102598}Sklepikarz celowo...
{102618}{102694}...prbowa j dotyka, za|kadym razem, gdy robia zakupy.
{102726}{102754}Kiedykolwiek sza do lekarza...
{102771}{102852}...to on od razu|zaczyna traci oddech.
{102911}{103003}Mama bya pikna,|ale bardzo samotna.
{103071}{103145}Kiedy pijak zakrad si do|naszego domu z kwietnym girlandem.
{103164}{103211}Mama bya przeraona|i zacza krzycze.
{103245}{103271}Tego byo za wiele.
{103280}{103326}Po tym mama zdecydowaa.
{103340}{103420}Mala, jeli chcesz y,|trzymaj wiat u swych stp.
{103440}{103470}Tylko kto|silny moe przetrwa.
{103494}{103561}A jeli jeste saba,|bdziesz cierpiaa.
{103679}{103706}Zaczekaj.
{103784}{103822}Nie wiedziaem, mamo.
{103855}{103882}Nie wiedziaem.
{103963}{104029}Kishen, zamknij oczy.|- Znowu wystawisz n?
{104031}{104064}Nie, nie.
{104177}{104207}Prosz.
{104361}{104390}Umiechnij si.
{104471}{104554}Och, Boe. On|potrzebuje cakowitej przemiany.
{104555}{104582}Chod.
{104643}{104693}Mog otworzy oczy?
{104733}{104759}Przepraszam, tato.
{104780}{104827}Moje zby!
{104833}{104903}Chyba nie dla tych|kw tak gono wrzeszczysz?
{105369}{105395}Pomocy.
{105533}{105562}Jeden.
{105640}{105707}Och nie! Co to jest?
{105821}{105882}I jak, Bunty? Zrobiem cztery.
{106090}{106204}17, 18, 19, 20...
{106346}{106482}32, 33, 34..|dalej, dalej, Ghajini.
{106484}{106548}Kto to jest Ghajini?|- Nikt, kontynuuj.
{106550}{106608}Nadchodzimy, Mala, nadchodzimy.
{106643}{106672}Co?
{106721}{106750}Co to?
{106754}{106801}Tu jest tylko 200 rupii.|- Wic?
{106823}{106891}Za tyle mog|zamkn Kundana na tydzie.
{106897}{106932}Skocz w tydzie.
{106935}{106962}Naprawd?
{107149}{107181}Chod.|- Co si stao, sir?
{107183}{107236}Chod.|- To jaka pomyka, sir.
{107283}{107317}Ale co ja takiego zrobiem?
{107320}{107357}Musz ci to mwi?
{107383}{107414}Sam pomyl...
{107417}{107492}...co zego zrobie|w ostatnim tygodniu.
{107508}{107540}Pomyl.
{107543}{107576}Myl przez siedem dni.
{107584}{107622}Siedem dni.
{108191}{108238}Kishen, punkt nr 1:
{108239}{108275}Nie ekscytuj si za bardzo,|i zacznij piewa.
{108277}{108335}Ruszaj tylko ustami,|ja bd piewa.
{108339}{108396}Punkt nr 2: nie|zwracaj uwagi na Mal.
{108398}{108482}Spraw, by do ciebie wzdychaa.
{108484}{108543}Prosz o uwag!
{108545}{108578}Panie i panowie.
{108763}{108806}cisz gos!
{109242}{109274}* Napady zoci. *
{109275}{109302}* Napady zoci. *
{109303}{109347}* Te napady zoci to dramat. *
{109350}{109375}* Napady zoci. *
{109378}{109403}* Napady zoci. *
{109406}{109451}* Te napady zoci|zachowaj dla siebie. *
{109454}{109479}* Napady zoci. *
{109482}{109507}* Napady zoci. *
{109510}{109555}* Te napady zoci to dramat. *
{109558}{109586}* Napady zoci. *
{109587}{109614}* Napady zoci. *
{109615}{109671}* Te napady zoci|zachowaj dla siebie. *
{109673}{109736}* Mio to sodkie kamstwo. *
{109773}{109850}* Dziewczyny to|gwne rdo smutku. *
{109875}{109953}* Mio to sodkie kamstwo. *
{109983}{110063}* Dziewczyny to|gwne rdo smutku. *
{110090}{110145}* Po pierwsze: ich|pikno to puapka. *
{110147}{110198}* Po drugie: w kko|mwi to samo. * 
{110201}{110270}* Po trzecie: bez|powodu wpadaj w zo. *
{110297}{110365}* Niewtpliwie, wygldaj sodko. *
{110402}{110471}* Dziewczyny to|gwne rdo smutku. *
{110505}{110575}* Niewtpliwie, wygldaj sodko. *
{110610}{110688}* Dziewczyny to|gwne rdo smutku. *
{110718}{110772}* Po pierwsze: ich|pikno to puapka. *
{110775}{110826}* Po drugie: w kko|mwi to samo. * 
{110828}{110897}* Po trzecie: bez|powodu wpadaj w zo. *
{110915}{110944}* Napady zoci. *
{110946}{110972}* Napady zoci. *
{110974}{111022}* Te napady zoci to dramat. *
{111024}{111050}* Napady zoci. *
{111052}{111078}* Napady zoci. *
{111080}{111135}* Te napady zoci|zachowaj dla siebie. *
{111666}{111743}* Ujarzmi dziewczyn to sztuka. *
{111766}{111838}* Ale te bardzo ryzykowna rzecz. *
{111871}{111949}* Jeste prawdziwym|kochankiem jak Majnu. *
{111979}{112049}* Dla niej dasz si nawet udusi. *
{112079}{112163}* Bitwa kochankw|powinna by zabroniona. *
{112185}{112262}* Kto powinien|ustanowi takie prawo. *
{112292}{112373}* Jeli ktra nie ma chopaka. *
{112396}{112470}* To nie powinna|mie wstpu na uczelni. *
{112495}{112564}* Kady facet przy|nich to niemowa. *
{112595}{112668}* Dziewczyny to|gwne rdo smutku. *
{112703}{112784}* Kady facet przy|nich to niemowa. *
{112805}{112887}* Dziewczyny to|gwne rdo smutku. *
{112909}{112972}* Po pierwsze: u nich|codziennie panuje inna moda. *
{112974}{113024}* Po drugie: zastanawiaj si|jak straci na wadze. *
{113026}{113098}* Po trzecie: bez|powodu wpadaj w zo. *
{113338}{113416}* Kiedy dziewczyna|staje si narzeczon. *
{113442}{113514}* Spokj ducha cakowicie znika. *
{113541}{113626}* Wosy zaczynaj wypada. *
{113651}{113728}* Krenie krwi w mzgu sabnie. *
{113755}{113859}* Czowiek siada wtedy na torach. *
{113861}{113959}* I wypatruje przyjazdu pocigu. *
{113965}{114144}* Przy nich, kady facet|zostaje wyczerpany do cna. *
{114166}{114249}* Ten yk prawdy jest gorzki. *
{114269}{114353}* Dziewczyny to|gwne rdo smutku. *
{114375}{114456}* Ten yk prawdy jest gorzki. *
{114475}{114567}* Dziewczyny to|gwne rdo smutku. *
{114587}{114644}* Po pierwsze:|pacz o kady drobiazg. *
{114647}{114698}* Po drugie: zabraniaj|spotka z innymi. *
{114700}{114773}* Po trzecie: bez|powodu wpadaj w zo. *
{114789}{114820}* Napady zoci. *
{114823}{114848}* Napady zoci. *
{114851}{114895}* Te napady zoci to dramat. *
{114896}{114922}* Napady zoci. *
{114924}{114950}* Napady zoci. *
{114952}{115004}* Te napady zoci|zachowaj dla siebie. *
{115006}{115032}* Napady zoci. *
{115034}{115060}* Napady zoci. *
{115062}{115102}* Te napady zoci to dramat. *
{115104}{115132}* Napady zoci. *
{115134}{115160}* Napady zoci. *
{115162}{115219}* Te napady zoci|zachowaj dla siebie. *
{115220}{115253}* Napady zoci. *
{115283}{115317}wietna robota Kishen.
{115319}{115360}Kishen, chodmy. No ju!
{115383}{115443}Kishen, byam...|- cisz gos!
{115456}{115489}Powiedz mi|o moich spotkaniach.
{115505}{115572}Sir, najpierw musi|si pan spotka z P.T. Usha.
{115586}{115638}Najlepiej dzisiaj|bo inaczej ucieknie, sir.
{115641}{115688}Pniej ma pan|spotkanie z Saifem Ali Khan.
{115691}{115718}Saif Ali Khan.
{115720}{115762}Rozmawiae ju z nim|o moim projekcie? - Tak.
{115764}{115790}Co powiedzia?
{115792}{115855}Zrobi sobie tatua z|wizerunkiem Kishena na ramieniu.
{115863}{115890}Szaleniec.
{115899}{115946}Nastpnie jeszcze Sachin Tendulkar,|Virender Sehwag...
{115948}{115986}...i Barrack Obama|chc si umwi na spotkanie, sir.
{115988}{116042}Powiedz im, e nie w tym tygodniu,|dopiero w przyszym. Przepraszam.
{116044}{116104}Zobacz, Kishen.. - cisz gos!
{116106}{116179}No tak, za dwa dni|jedzie pan na wiatowe tournee.
{116186}{116252}Adlabs, MIDCO, lnfinity, Noida.
{116254}{116282}Lokhandwala Complex.
{116283}{116320}Oczywicie, Lokhandwala Complex.
{116322}{116347}Sir, jeli mog spyta.
{116352}{116431}Czy takiemu wacicielowi|hotelu jak pan wypada...
{116437}{116477}...chodzi na targ|by kupi warzywa?
{116491}{116559}Niewane jak bogaty|czowiek si staje...
{116567}{116617}...to zawsze powinien|twardo stpa po ziemi.
{116627}{116679}Jak ma na imi nasz sucy?|- Bhikhu.
{116681}{116721}Bhikhu.
{116729}{116794}Jeli nie jest gotowy, by pracowa|po 11 godzin, to go zwolnij.
{116795}{116829}On i tak nie umie gotowa.
{116839}{116895}S te tutaj inni ludzie,|ktrzy w ogle nie znaj si na gotowaniu.
{116897}{116970}Hej, spjrz, Kishen...|- cisz gos!
{117022}{117067}Tak, sir. Chodmy.
{117093}{117122}Hej, Mona.
{117273}{117304}Mona.
{117323}{117349}Wszystko w porzdku?
{117351}{117419}Dobra robota!
{117727}{117801}Kierowco, jedziemy do 'All lndia Radio'.
{117803}{117892}Zostawiem dla|ciebie ten czarny samochd.
{117894}{117922}I kierowc te.
{117927}{117982}Uwaaj ten samochd za swj.
{117984}{118044}Bracie Bahadur,|zawsze tak uwaaam.
{118046}{118120}Nie, nie, nie, teraz ju|nie musisz tak uwaa.
{118122}{118186}Ten samochd naprawd|jest twj. Kierowca te.
{118188}{118214}Ok.
{118216}{118244}Kierowco! - Tak, madam.
{118246}{118284}Zawie tego pana do restauracji.
{118286}{118328}Teraz speniasz jego dania.
{118343}{118391}Mgby pan|zamkn drzwi, prosz?
{118429}{118458}Jedziemy.
{118599}{118686}* Chod, moja ukochana, chod. *
{118689}{118749}* Nadszed monsun, ta atmosfera... *
{118834}{118865}O co chodzi?
{118889}{118927}Musze si pyta, co si stao?
{118932}{118985}apa go!
{118988}{119020}Pomocy!
{119107}{119155}Ratunku!
{119175}{119206}Ratunku!
{119473}{119522}Zostawcie mnie.
{119708}{119746}Brat Kishen.
{119839}{119887}Oni...
{120811}{120843}Podnie n.
{120852}{120967}Czy ja... - cisz gos!
{120980}{121034}Zrobi wszystko.
{121076}{121141}Zrobi ca robot, mistrzu.
{121161}{121197}Id ju.
{121361}{121426}Och, Boe.
{121435}{121465}Jak si nazywasz?
{121528}{121557}Kundan Lal.
{121604}{121670}A ty? - Raman Raghvan.
{121723}{121758}Raman Raghvan.
{121769}{121879}Co takiego zrobie? - Morderstwo.
{121962}{122019}Co ja zrobiem?
{122020}{122118}Spjrz, jak wyglda|Twj wiat, Panie...
{122120}{122170}Bhikhu, ty zdrajco.
{122178}{122242}W naszym domu nie|umye nawet jednej yki...
{122246}{122282}...a tutaj myjesz|taki duy samochd.
{122284}{122338}Nie widzisz, e pracuj?
{122341}{122378}Nie rozmawiam, kiedy pracuj.
{122380}{122415}Mj mistrz tak powiedzia.
{122416}{122456}Jaki mistrz?
{122458}{122493}Bhikhu!
{122710}{122750}Witam sir!
{122835}{122866}Ile razy ci mwiem eby...
{122868}{122955}...nie rozmawia z byle|kim podczas mycia samochodu?
{122957}{123047}Spjrz, Kishen.. - cisz gos!
{123139}{123191}Potrzebuj lodu.|Mam co do zrobienia.
{123193}{123251}Bunty, zamontuj w jej|domu now lodwk.
{123258}{123315}eby nie miaa|pretekstw, by tu przychodzi.
{123317}{123426}To nie by pretekst...|- cisz gos!
{123495}{123549}Chciaam zrobi dla ciebie lody.
{123551}{123582}To dlatego...
{123850}{123895}Lody, ty?
{123898}{123938}Naucz si, jeli ty...
{123940}{124002}To nie takie|trudne, panno Malu.
{124042}{124072}Jak je zrobisz?
{124096}{124156}Mam ju mleko,|mietan, migday, i foremk.
{124160}{124190}I ld od ciebie.
{124204}{124274}Masz wszystko, a jednake...
{124276}{124312}...nie moesz zrobi lodw.
{124314}{124372}Bo jet jedna rzecz,|ktrej nie masz.
{124388}{124422}Mioci.
{124448}{124531}Id. Upokarzaj bezradnego|czowieka na oczach wszystkich.
{124532}{124619}Wyrwij mu z rk|pienidze i kup co do jedzenia...
{124655}{124694}Jeste wredny, Kishen.
{124703}{124731}Spadaj, Bhikhu.
{124735}{124781}Id.
{124794}{124832}Szybko...
{124847}{124887}Jestem skoczony.
{125129}{125179}Co si dzieje, Mala?
{125181}{125229}Mamo, nie widzisz, e gotuj?
{125236}{125273}Ach tak.
{125275}{125342}Wanie zastanawiaam si gdzie|jest rdo tego okropnego smrodu.
{125343}{125375}Witaj, babciu.
{125403}{125479}Od kiedy masz|pomocnika do gotowania?
{125484}{125522}Od popoudnia, a co?
{125607}{125668}Dlaczego ty...
{125672}{125743}Ten smrd zotanie|tu przez cay tydzie.
{125757}{125829}Moesz zeskroba|dzisiejszy obiad ze cian.
{125837}{125889}Daj ju spokj, Mala.|Zapomnij o tym.
{125897}{125962}Zrb sobie filiank herbaty,|gotowanie to nie twoja bajka.
{125967}{126012}Id, i naucz si|czego od Kishena.
{126016}{126090}Do diaba z tob i|twoim aroganckim Kishenem.
{126101}{126130}Kishen, arogancki?
{126141}{126170}Ty te jete nie fair.
{126187}{126246}Ubrania, pewno siebie,|i los Kishena si zmieniy...
{126248}{126298}...ale jego serce|jest takie, jakie byo.
{126321}{126348}Zote.
{126357}{126384}Niewinne.
{126399}{126432}Pene mioci.
{126456}{126503}Moesz to sprawdzi, Mala.
{126712}{126782}Co jest? - Bhikhu, ty zdrajco.
{126784}{126814}Otwrz drzwi.
{126826}{126874}Dzisiaj, dla klientw|hotel jest zamknity.
{126875}{126915}Dzisiaj s urodziny|pana Kishena.
{126918}{126982}Jest zajty swoim przyjciem.
{127013}{127038}Nie moesz wej.
{127041}{127066}Bhikhu.
{127069}{127115}Tak, sir.
{128801}{128862}Wic, co widziaa?
{128875}{128915}Aroganckiego Kishena|czy kochanego Kishena?
{128946}{129003}Wieczorem dowiesz si...|co widziaam.
{129115}{129151}Jeste zbyt sodka, mamo.
{129162}{129226}Bunty, czego|dowiem si wieczorem?
{129229}{129256}Czegokolwiek si dowiesz...
{129259}{129294}...wci nie bdziesz zwraca|uwagi na Mal, to wszystko.
{129297}{129333}A wanie, e bd.
{129335}{129361}Bo tak czuj.
{129363}{129390}Wcale nie.
{129397}{129488}Bunty, tylko troch...|- cisz gos!
{129494}{129549}Naladuje mnie!
{129590}{129664}Witaj. Cze.|- Wszystkiego najlepszego Kishen.
{129713}{129748}Troszk spnione.
{129771}{129816}Cze, jak si masz?
{129885}{129928}Dzikuj. Dzikuj.
{129930}{129956}Nie rb tego.
{129958}{129986}Gowa do gry, dobrze.
{129988}{130016}Ok.
{130037}{130066}Kishen.
{130422}{130450}Mala. - Kishen.
{130451}{130486}Mala. - Kishen.
{130541}{130594}Moja Malu wysza|zdenerwowana, to twoja wina.
{130602}{130655}Malu. Teraz jest Malu.
{130664}{130700}Przyniosa to ciasto|z takim uczuciem.
{130714}{130743}A teraz wysza rozgniewana.
{130750}{130833}Bd musia j przeprosi.|- Nie.
{130839}{130872}To ona ciebie przeprosi.
{130886}{130933}Nie widzisz, e ona wci|ma negatywne podejcie?
{130957}{131006}Musisz przywoa j do porzdku.
{131026}{131069}Id, pomyl|co zrobimy pniej.
{131086}{131119}Ty te pomyl.
{131165}{131190}Wymylie co?
{131200}{131265}Daj mi minutk, tatku. Id.
{131421}{131505}Nie jest atwo|wychowywa wasnych rodzicw.
{131542}{131585}Mala, stj.
{131669}{131716}Co si stao, Mala?|Dlaczego paczesz?
{131775}{131832}Mala. - Czy ja jestem za, Mona?
{131840}{131876}Co si stao?
{131906}{131953}Dlaczego on|mnie tak traktuje?
{131962}{132002}Dlaczego nie potrafi|zrozumie, co czuj?
{132040}{132107}Och, Boe. To znaczy Bunty...
{132141}{132253}Nie, Mona,|Bunty jest dla mnie jak brat.
{132314}{132342}Ja...
{132483}{132510}Ja...
{132560}{132588}Kishen.
{133103}{133142}Bunty, jeste bardzo okrutny.
{133145}{133205}Co wy dwaj robicie tu|o drugiej w nocy?
{133211}{133265}Nic, ojcze, wanie|kroiem swj urodzinowy tort.
{133267}{133350}Chod i skosztuj, no chod.
{133355}{133384}Zobacz.
{133403}{133448}Nie dam ci za duo.
{133527}{133561}Dodae trucizny?
{133570}{133597}Tic 20?
{133630}{133712}Wim, ojcze, przepis by zy.
{133726}{133788}Ale jednego skadnika|jest bardzo duo.
{133815}{133872}Mioci. - Mioci matki, tak?
{133944}{133974}Tsknisz za swoj matk?
{134012}{134103}Tskni za Bin|w takie ciche noce.
{134115}{134148}Ale co mog|na to poradzi?
{134168}{134238}Synu, jeli wyrazisz|swoj zgod na maestwo...
{134259}{134310}...to ten dom|znw wypeni si szczciem.
{134336}{134396}Ojcze, jestem gotowy.
{134399}{134426}Tak, tak.
{134427}{134507}Jutro porozmawiam z ksidzem,|i wszystkiego si dowiem.
{134510}{134615}Napewno znajd jak wdow|lub rozwdk... w sam raz dla mnie.
{134623}{134702}Bina. Bina.
{134719}{134758}On myli o swoim lubie.
{134767}{134799}Co za ajdak.
{134807}{134850}Nie, Bunty, ja jestem ajdakiem.
{134851}{134897}Ju do kopotw|sparwiem Mali.
{134899}{134929}Ju wystarczy. - Wiem.
{134931}{134972}Ale robimy|to na jej korzy.
{134987}{135037}Ale ta biedna|dziewczyna si zmienia.
{135041}{135099}Moja Mallika ju|nie jest taka sama.
{135102}{135135}Mallika.
{135141}{135171}Id.
{135206}{135293}Nawet my nie owiadczamy si|dziewczynom o 2:30 w nocy.
{135303}{135333}Poczekaj do rana.
{135349}{135386}Rano wyrazisz|jej swoje uczucia.
{135387}{135426}Umr do rana.
{135429}{135545}* Moje sny wpdzaj mnie w pacz. *
{135547}{135678}* Czekam, a nadejdzie wit. *
{135717}{135751}Chod, chod.
{135754}{135800}Wpacono kaucj. Chod.
{135803}{135842}Kaucj? Kto?
{135844}{135892}Czeka na zewntrz, w samochodzie.
{135898}{135924}Jaki Mahesh Kumar.
{135927}{135978}Mwi, e przejeda|tdy codziennie...
{135980}{136024}...i syszy jak piewasz|dwoma gosami.
{136026}{136050}Chod, ju skoczye.
{136052}{136078}Chod.
{136132}{136180}Teraz zobaczcie co zrobi.
{136206}{136246}Kishen wyleci z gry.
{136269}{136311}A Mala bdzie moja.
{136402}{136434}Dlaczego ty...
{136442}{136472}Raghav.
{136475}{136503}Policjant.
{136507}{136534}Tatku.
{136759}{136802}Id, tatku, bd zwycizc.
{136804}{136842}Powiedz mamie|o swoich uczuciach.
{136859}{136885}Mamie?
{136896}{136985}Ale ja kocham crk,|nie matk.
{136989}{137023}Co mam jej powiedzie?
{137028}{137087}Miaem na myli|matk twoich przyszych dzieci.
{137089}{137117}Id ju. Dalej, tato.
{137142}{137190}Zabawia inne dziewczta.
{137205}{137249}Przygotowaam dla|niego ciasto z takim uczuciem...
{137259}{137289}Ale ten Kishen...
{137312}{137359}Zmie styl, Kishen. Wyluzuj.
{137433}{137458}Naprzd.
{137479}{137506}Mala.
{137575}{137601}Ty!
{137629}{137761}O co chodzi? - Ja... ja... ja... ja...
{137767}{137832}Przesta si jka i mw.
{137835}{138006}Przyszedem tu, by ci powiedzie,|e ciasto ktre wczoraj zrobia...
{138007}{138064}Zjade je? - Tak.
{138083}{138109}I jak?
{138111}{138150}Jeli ktokolwiek chciaby|nauczy si, jak piec ciasto...
{138152}{138204}...to ty... - Tak, ja...
{138206}{138241}To nie powinien|bra lekcji u ciebie.
{138244}{138279}Bo to nie byo|ciasto, tylko ajno.
{138281}{138308}Co?
{138353}{138380}ajno.
{138382}{138408}Mala.
{138495}{138522}Kundan.
{138530}{138560}Dawno si nie widzielimy.
{138570}{138637}Wygldasz na zadowolonego.
{138643}{138667}Mam dobre wieci.
{138671}{138698}Znalazem prac.
{138699}{138744}Zgadnij gdzie? |- W zakadzie dla chorych umysowo.
{138748}{138775}Gdzie?
{138779}{138810}W firmie 'Mahesh Kumar i Przyjcie'.
{138811}{138838}Jako piosenkarz.
{138839}{138878}Mahesh Kumar i Przyjcie!
{138883}{138927}Moja pensja to|400 rupii miesicznie.
{138929}{138960}Co to za przyjcie?
{138962}{138997}Nigdy o nim|wczeniej nie syszaem.
{139007}{139051}Mala, tylko spjrz.
{139053}{139097}Kundan wkrtce|stanie si gwiazd...
{139099}{139137}...piewajc dwoma gosami.
{139159}{139204}Kundan, tak si ciesz.
{139211}{139290}Zobaczysz, bedziesz sawnym|piosenkarzem. - Dzikuj.
{139292}{139358}A tak poza tym|to lubi piosenkarzy.
{139371}{139452}W szczeglnoci tych,|ktrzy piewaj dwoma gosami.
{139460}{139488}Gos...
{139550}{139596}Jeli ty potrafisz|piewa dwoma gosami...
{139642}{139668}To ja...
{139710}{139743}Potrafi piewa czterema.
{139746}{139771}Akurat.
{139786}{139814}Chcesz si zaoy?
{139849}{139875}Urzdzimy konkurs?
{139878}{139922}Tato, nie. Tato.
{139926}{139951}Tak.
{139970}{140074}A Mala udekoruje zwycizc|girland z kwiatw. - Co?
{140079}{140110}Mala, nie wtrcaj si.
{140143}{140171}Nie, nie, tato.
{140182}{140239}Akceptuj zakad. - Tato.
{140723}{140757}Czy ty oszala?
{140771}{140805}Poszede tam, eby|wyzna mali co czujesz...
{140807}{140842}...a zamiast tego|zrobie zakad z Kundanem.
{140847}{140872}Zapomnij o czterech gosach...
{140875}{140928}...nie potrafisz piewa|nawet swoim gosem. - Wiem.
{140931}{140956}Wiem!
{140959}{140984}Byem na siebie zy...
{140987}{141026}...bo nie umiaem|wyzna Mali co do niej czuj.
{141033}{141061}A kiedy prbowaem...
{141063}{141109}...ten "dwa gosy"|Kundan Lal si wtrci.
{141111}{141139}Co miaem zrobi?
{141159}{141212}W przypywie zoci|chlapnem gupstwo.
{141214}{141240}Powiedziaem to.
{141294}{141338}Co teraz, Bunty? - Co teraz?
{141342}{141404}Przegrasz zakad|a Mala wyjdzie za Kundana.
{141431}{141470}I tylko poowa mnie si urodzi.
{141495}{141577}Boe, dzisiaj jest|najwaniejsza noc w moim yciu.
{141594}{141707}Spraw, by ten,|ktrego kocham, zwyciy.
{141799}{141922}Chc... tylko zwycistwa Kishena.
{142747}{142842}* Moja mio to praca. *
{142845}{142934}* Tylko sercem|za ni zapacisz. *
{142936}{143025}* Na moich ustach|jest tylko twoje imi. *
{143027}{143087}* O reszcie zapomniaam. *
{143118}{143204}* W twoich myach|jestem tylko ja. *
{143207}{143298}* Prosz Boga tylko o to... *
{143300}{143387}* By mnie od|ciebie nie oddzieli. *
{143390}{143455}* O reszcie zapomniaam. *
{143467}{143554}* O nic teraz nie prosz,|nie wznosz rk w modlitwie. *
{143556}{143644}* O nic teraz nie prosz,|nie wznosz rk w modlitwie. *
{143646}{143750}* Ukochany, tylko|ciebie mam w pamici. *
{143751}{143818}* O reszcie zapomniaam. *
{144065}{144110}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{144123}{144169}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{144177}{144224}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{144230}{144280}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{144285}{144393}* Bije, bije, bije, serce bije.|Serca bicie piewa pie. *
{144395}{144501}* Bije, bije, suchaj kadej|pieni mego serca bicia. *
{144503}{144618}* Bije, bije, dlaczego nie rozumiesz|udrki mego serca bicia? *
{144620}{144664}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{144675}{144724}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{144731}{144777}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{144784}{144843}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{144931}{145114}* Sercu trzeba opowiada historie|miosne przy piknej pogodzie. *
{145116}{145278}* Jeszcze w tym yciu musz|sprawi by twe bkitne oczy byy moje. *
{145283}{145333}* Chwila, chwila, chwila,|w kadej chwili, twe powieki! *
{145338}{145390}* Chwila, chwila, chwila,|w kadej chwili, tak! *
{145395}{145496}* Chwila, chwila, w kadej chwili,|twoje dwie powieki, na ktre nakadasz kohl. *
{145500}{145610}* Chwila, chwila, w kadej chwili,|na mnie te na te powieki. *
{145612}{145726}* Bije, bije, dlaczego nie rozumiesz|udrki mego serca bicia? *
{145729}{145774}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije dlaczego? *
{145782}{145848}* Bije, bije, bije, bije,|bije, bije tak! *
{146260}{146300}* Schowaj si. *
{146302}{146346}* Nasze oczy si spotkay. *
{146348}{146388}* Schowaj si. *
{146390}{146432}* Nasze oczy si spotkay. *
{146434}{146517}* Ty jeste tu, a ja jestem tam. *
{146519}{146606}* Jaki jest sens|mojego istnienia bez ciebie? *
{146607}{146642}* Schowaj si. *
{146643}{146691}* Nasze oczy si spotkay. *
{146694}{146727}* Schowaj si. *
{146730}{146774}* Nasze oczy si spotkay. *
{146776}{146822}* Jeste taka stylowa. *
{146823}{146863}* Ja jestem tobie oddany. *
{146865}{146951}* Kochana, jeste taka cudowna. *
{146953}{146983}* Schowaj si. *
{146985}{147036}* Nasze oczy si spotkay. *
{147039}{147069}* Schowaj si. *
{147071}{147105}* Nasze oczy si spotkay. *
{147107}{147263}* Moja pikna, obejmij mnie.|Obejmij... obejmij... *
{147269}{147425}* Chod, ukryj si pod moimi powiekiami. *|- Kishen, co ty robisz?
{147427}{147458}* Schowaj si. *
{147461}{147505}* Nasze oczy si spotkay. *
{147507}{147545}* Schowaj si. *
{147547}{147590}* Nasze oczy si spotkay. *
{147767}{147878}* Chod, uto|w moich ramionach. *
{147880}{148054}* Poka wiatu, e twoja|mio jest tylko moja. *
{148107}{148224}* W twoich oczach|jestem tylko ja. *
{148226}{148309}* Wtulony w twoje|ramiona jetem tylko ja. *
{148312}{148374}* Moja mio jest twoja. *
{148376}{148406}* Schowaj si. *
{148408}{148438}* Nasze oczy si spotkay. *
{148440}{148590}* W moim sercu ukryte jest pragnienie.|Ukryte... ukryte... *
{148598}{148755}* Kiedy si poczymy,|to wiat zaponie. *
{148758}{148791}* Schowaj si. *
{148794}{148835}* Nasze oczy si spotkay. *
{148839}{148878}* Schowaj si. *
{148882}{148923}* Nasze oczy si spotkay. *
{148925}{148961}* Schowaj si. *
{148963}{149005}* Nasze oczy si spotkay. *
{149363}{149434}* Nie akceptuj|oddzielenia od ciebie. *
{149435}{149507}* Nie akceptuj rozki z tob. *
{149509}{149585}* Nikt, nie moe|ci pragn, dotyka... *
{149587}{149654}* ...i kocha, oprcz mnie. *
{149656}{149696}* Och, kochanie. *
{149710}{149762}* Oszalaem. *
{149801}{149840}* Zrb ze mn co chesz,|odrzu mnie lub we mnie. *
{149842}{149898}* Dla ciebie zwariowaem. *
{149939}{150008}* Daj mi troch|pasji z twojej mioci. *
{150011}{150083}* Nigdy ci tego|wczeniej nie wyznaem. *
{150085}{150153}* W kadej chwili|myl o tobie, pragn tego... *
{150155}{150235}* By oddaa mi|swe serce w posiadanie. *
{150237}{150279}* Och, kochanie. *
{150284}{150350}* Oszalaem. *
{150378}{150428}* Zrb ze mn co chesz,|odrzu mnie lub we mnie. *
{150433}{150484}* Dla ciebie zwariowaem. *
{150489}{150530}* Kundan, patrz teraz! *
{150629}{150714}Cztery gosy... Kishen rzdzisz!
{151074}{151123}Wszyscy...
{151911}{151939}Tato.
{152283}{152311}Co jest nie tak.
{152347}{152402}Wiem, e oni oszukiwali.
{152411}{152458}Inaczej ten cay Kishen...
{152470}{152497}I ty, Mala.
{152507}{152550}Cieszya si|z jego zwycistwa.
{152558}{152589}On nie jest|facetem dla ciebie.
{152605}{152677}Masz cakowit racj, Kundan.
{152706}{152758}Kishen nie jest|ju facetem dla Mali.
{152767}{152809}Dziewczyny nie chc|go zostawi w spokoju.
{152819}{152896}Rani, Preity,|Kareena, Katrina, Deepika...
{152899}{152928}Jak je powstrzyma?
{152931}{152956}Powiedz mi, Kundan.
{152979}{153058}Katrina pisze: mj Salmanie,|jestem na zawsze twoja.
{153068}{153121}Bipasha pisze: mj|Johnie... - John?
{153123}{153191}Ukochany. Jetem na|zawsze twoja. - wietnie.
{153194}{153229}Kim oni s? - I Kareena.
{153234}{153280}Nie mog czyta|listw Kareeny.
{153289}{153320}Napisaa o Saifie wszystko.
{153322}{153374}Co mam zrobi?
{153394}{153434}Nie, nic nie rb.
{153442}{153468}Po prostu si odpr.
{153470}{153500}Bo teraz Mallika Sherawat...
{153502}{153554}...robi to co|trzeba w klubie 'Rock n Roll'.
{153918}{153953}Mona, nie obra si.
{153955}{154026}Ale wygldasz jak lotka|do badmintona. - Ucisz si. Chod tu.
{154189}{154254}Mona, dzikuj za to,|e mnie uwodzisz.
{154387}{154448}Mala idzie... patrzy na mnie...
{154503}{154545}Obserwuje mnie?
{154661}{154704}Co si stao, Mala?|Gdzie idziesz?
{154799}{154824}Id umrze.
{154868}{154920}Tato. - Dlaczego|jej nie zatrzymae?
{154923}{154975}Powiniene jej powiedzie,|e tylko j testowalimy.
{154999}{155074}Teraz Malu zdaa ostatni test.
{155093}{155162}Ona z ca pewnoci ci kocha,|i jest pod twoj kontrol.
{155164}{155211}Id i wyznaj jej|swoje uczucia, id.
{155212}{155247}Najpierw mnie pu.
{155321}{155393}Tym razem nie sdz, e bdziemy|potrzebowali siedmiu lat by si spotka.
{155409}{155459}Spotkamy si za rok, Kishen.
{155478}{155561}Oni znaleli mio,|teraz nasza kolej.
{155604}{155667}Spjrz, Mona, jestem|wdziczny za twoj pomoc...
{155670}{155804}...ale nigdy nie zdoam|pokona odlegoci midzy nami.
{155814}{155877}yczenia si nie licz, Bunty.
{155899}{155963}Albo si w kim|zakochujesz albo nie.
{155978}{156047}Wic po prostu|powiedz tak lub nie.
{156163}{156199}Kochasz mnie?
{156261}{156287}Nie.
{156359}{156401}Kocham kogo innego.
{156434}{156479}Ona na mnie czeka.
{156852}{156878}Mala.
{156883}{156910}Mala.
{156920}{156953}Mala. - Co znowu?
{156962}{157019}Zamierzasz umrze? - Tak.
{157035}{157102}Gdzie? - Na play Chowpatty.
{157123}{157154}Jak to moliwe?
{157186}{157222}Mog utopi si w morzu.
{157240}{157273}Czemu to ci|tak interesuje?
{157302}{157398}Lepiej wracaj do|tej swojej Malliki... Sherbet.
{157472}{157581}Ale, Mala. Nie|zostawi ci samej.
{157679}{157706}Jak to?
{157734}{157854}Mala, woda przy play|Chowpatty jest zimna w nocy.
{157929}{157974}Sugeruj, by posza tam|jutro popoudniu o 14:30.
{157983}{158014}Wtedy woda bdzie cieplejsza.
{158024}{158094}Twoja smier bdzie szybka,|nie bdziesz musiaa cierpie.
{158189}{158269}Stj, Vaijanti... Mala.
{158359}{158427}Zanim odejdziesz, chc|powiedzie jedn rzecz.
{158442}{158469}Suchaj uwanie.
{158505}{158605}Mala, bardzo ci kocham.
{158748}{158793}To byo tylko przedstawienie|zaplanowane przez Bunty'ego.
{158807}{158865}Dziewczyn w peruce bya Mona.
{158908}{158967}Nie ma adnej|Sherbet w moim yciu.
{159019}{159116}Jeli jest kto w|moim yciu... to tylko ty.
{159193}{159297}Moja atwo wpadajaca|w zo... moja zonica.
{159320}{159408}* Zakochalimy si w sobie. *
{159410}{159458}* Niech to nie|przyciga zych spojrze. *
{159464}{159515}* Chod, pomdlmy si za to. *
{159519}{159603}* Zakochalimy si w sobie. *
{159606}{159651}* Niech to nie|budzi adnych wtpliwoci. *
{159659}{159715}* Chod, pomdlmy si za to. *
{159718}{159797}* Zakochalimy si w sobie. *
{159803}{159850}* Niech to nie|przyciga zych spojrze. *
{159855}{159910}* Chod, pomdlmy si za to. *
{159914}{159992}* Zakochalimy si w sobie. *
{159997}{160041}* Niech to nie|budzi adnych wtpliwoci. *
{160049}{160085}* Chod, pomdlmy si za to. *
{160087}{160250}* Teraz, ja|yj w twoich mylach. *
{160279}{160450}* Teraz, ja jestem|zapachem twojej mioci. *
{160471}{160560}* Teraz, bez|powodu si miej. *
{160567}{160660}* Teraz, po prostu|jestem wesoa. *
{160665}{160757}* Teraz, pyn jak fala. *
{160763}{160855}* Teraz, yj w przyjemnoci. *
{160864}{161037}* Teraz, ja|yj w twoich mylach. *
{161059}{161211}* Teraz, ja jestem|zapachem twojej mioci. *
{161271}{161362}* Zakochalimy si w sobie. *
{161364}{161410}* Niech to nie|przyciga zych spojrze. *
{161417}{161470}* Chod, pomdlmy si za to. *
{161472}{161556}* Zakochalimy si w sobie. *
{161558}{161602}* Niech to nie|budzi adnych wtpliwoci. *
{161612}{161665}* Chod, pomdlmy si za to. *
{161667}{161827}* Ty, jeste mym marzeniem. *
{161834}{161934}* Jeste marzeniem. *
{162067}{162111}Skoro Mala nie|moe by moja...
{162119}{162160}...to twoja te nie bdzie, Kishen.
{162183}{162217}Zobacz tylko, co zrobi.
{162254}{162325}Bholi Devi, nadchodz.
{162614}{162705}* Kiedy ty si miejesz,|ja te si miej. *
{162711}{162800}* Jeli kiedykolwiek bdziesz smutna... *
{162803}{162987}* ...to ja od razu|dam ci troch szczcia. *
{163003}{163098}* Nie wiem, dlaczego|jestem taki zagubiony. *
{163103}{163238}* Dlaczego wiato ksiyca|jest jak promie soca? *
{163240}{163386}* Pogoda jest sodka,|uczucia nieznane. *
{163399}{163587}* Teraz, wschodz jak soce.|Teraz, zapadam jak wieczr. *
{163590}{163687}* Teraz, pon bez ognia. *
{163690}{163783}* Teraz, pon w snach. *
{163791}{163956}* Teraz, ja|yj w twoich mylach. *
{163984}{164161}* Teraz, ja jestem|zapachem twojej mioci. *
{164200}{164287}* Zakochalimy si w sobie. *
{164289}{164338}* Niech to nie|przyciga zych spojrze. *
{164344}{164395}* Chod, pomdlmy si za to. *
{164397}{164481}* Zakochalimy si w sobie. *
{164483}{164535}* Niech to nie|budzi adnych wtpliwoci. *
{164541}{164593}* Chod, pomdlmy si za to. *
{164595}{164756}* Ty, jeste mym marzeniem. *
{164764}{164861}* Jeste marzeniem. *
{165072}{165113}Mala! Kishen!
{165123}{165152}Cholera!
{165490}{165549}Kishen! Mala! - Bunty.
{165551}{165637}Chodmy, chodmy, chodmy.|- Ale dokd?
{165639}{165716}Na wasz lub.|- lub? Tak szybko?
{165718}{165799}Bunty, dopiero co|zapiewalimy piosenk. - Tak.
{165801}{165830}Mala, nigdy mi nie mwia...
{165831}{165875}...e twoja matka jest|przeciwna maestwu z mioci.
{165891}{165928}Mama si o nas dowiedziaa?
{165953}{166012}Mj ojciec jeszcze yje,|czy jej matka go zastrzelia?
{166014}{166060}Kundan powiedzia im|o was wszystko.
{166062}{166140}Teraz rodzice|czyhaj na wasze ycie.
{166142}{166204}Biegiem, chodcie.|- Ale dokd idziemy?
{166206}{166241}Do wityni, pomylna|godzina wanie mija.
{166243}{166282}I jeli teraz|nie wemiecie lubu...
{166283}{166314}...to ja nigdy si nie urodz.
{166315}{166342}No dalej, biegiem.
{166507}{166545}Szybko...
{166547}{166610}Jest za nami... Szybciej...
{166633}{166663}Stop!
{166686}{166771}Mala zatrzymaj samochd,|bo inaczej zabij Rai Bahadura.
{166773}{166822}Ciotka i Gabbar zamiast|Jai'a i Veeru. 
{166842}{166900}A za nimi Thakur and Ramlal.|(Sholay si kania :D)
{166953}{167036}Rodzice nas cigaj,|a tobie si to podoba.
{167038}{167088}Ucieczka i szybki lub,|to bardzo zabawne.
{167207}{167249}Zobacz...
{167259}{167286}Bunty.
{167293}{167349}Bunty, zatrzymaj samochd.
{167351}{167383}Ten lub jest niemoliwy.
{167389}{167451}Babciu, chciaa, by|Mala wysza za Kishena.
{167453}{167479}Wic o co teraz chodzi?
{167481}{167527}Oni si kochaj.
{167529}{167559}W tym problem.
{167561}{167605}Jestem stanowczo przeciwko|maestwu z mioci.
{167607}{167690}Nigdy nikomu w naszej okolicy|nie pozwoliam na lub z mioci.
{167693}{167729}To szalestwo.
{167731}{167825}Ojcze. - Nie moge|zakocha si w kim innym?
{167827}{167854}To ich sztuczka.
{167857}{167904}eby nie musiaa do koca|ycia paci czynszu.
{167906}{167944}Do diaba z twoim czynszem.
{167946}{168004}Prdzej umr, ni|pozwol na to maestwo.
{168006}{168067}Umrzesz w 1978.
{168085}{168113}Dziki Bogu.
{168115}{168184}Cae miasto|chce si jej pozby.
{168186}{168238}Nie ciesz si tak, dziadku.
{168239}{168311}Bo w 1979... ty te...
{168362}{168397}Uwaaj!
{168483}{168530}Cholera!
{168531}{168563}Kishen.
{168566}{168598}Bunty, zatrzymaj samochd.
{168601}{168654}Kishen, jeli si zatrzymam,|to wyldujemy na czyjej mogile.
{168657}{168682}Nie, Bunty.
{168685}{168755}Nie moemy spenia naszych|marze nad czyimi zwokami. - Tak.
{168757}{168806}Jestem gotowy ponie|ca odpowiedzialno, Kishen.
{168808}{168879}Po prostu zepchnij|je z szacunkiem.
{168880}{168926}Oni je podnios, ok.
{168928}{168956}Przepraszam... przepraszam. - Kishen.
{168958}{169022}Brawo, wyrzu zwoki i dziewczyn.
{169025}{169055}Niech jego dusza...|- Spoczywa w pokoju.
{169058}{169083}Niech jego dusza...|- Spoczywa w pokoju.
{169085}{169116}Kishen dobrze wyglda.
{169119}{169175}Szkoda, e to nie|Rai Bahadur tam ley.
{169177}{169249}Zobacz, wujku, twj syn|wyrzuca czyje zwoki.
{169259}{169297}Zamknij si i jed!
{169404}{169470}Och nie... - Bunty, uwaaj.
{169519}{169557}Bunty...
{170230}{170304}Babciu... Och nie... nie... nie...
{170353}{170379}Idziemy. Mala.
{170383}{170426}Ciociu, to moja rka. - Zamilcz!
{170456}{170517}Maestwo z mioci jest|niemoliwe, koniec tematu.
{170539}{170566}Mamo.
{170568}{170599}Kishen. - Mala.
{170601}{170654}Kishen. - Mala. Mala. Mala.
{170661}{170727}Kishen, zrb co.
{170730}{170764}No dalej.
{170803}{170863}Kishen, to twoja ostatnia szansa.|- Ja... ja...
{170865}{170898}Bd mczyzn|i walcz, Kishen.
{170901}{170937}On nie potrafi by mczyzn.
{170981}{171017}To gupek. Zwyky gupek.
{171050}{171085}A dowodem na|to jest to...
{171087}{171158}...e kocha dziewczyn, ktra|przynosi wstyd wszystkim kobietom.
{171191}{171218}Dalej, tato.
{171222}{171281}To kryminalistka, ktra|ukrywa si w kobiecych ciuszkach.
{171283}{171338}Kundan, co ty... - Cicho.
{171366}{171401}Nikt nic nie mwi.
{171563}{171650}Ta dziewczyna jest tak delikatna|od wewntrz jak wyglda.
{171659}{171693}To mnie kochaa wczeniej.
{171697}{171783}A teraz kocha Kishena|tylko dlatego, e jest bogaty.
{171812}{171866}Kto oeniby si z tak...
{172079}{172162}Uderzybym ci, nawet|gdyby Mala mnie nie kochaa.
{172211}{172246}Co z ciebie za facet?
{172249}{172285}Twierdzisz, e|kochasz dziewczyn...
{172288}{172344}...a kiedy ci odmawia,|pleciesz o niej gupstwa.
{172417}{172491}Czuj si tak, jakbym zdj z|ciebie koszul i kaza taczy.
{172637}{172709}Mala. Chod tu.
{172737}{172772}Przepro j.
{172781}{172833}Przepro, bo jak nie|to tak ci urzdz...
{172835}{172905}...e lekarz powie: przykro mi,|pastwa syn nie yje.
{172907}{172933}Przepro.
{172969}{172995}Przepraszam, Mala.
{172997}{173043}Nie Mala, powiedz|przepraszam, siostro.
{173045}{173074}Przepraszam, siostro.
{173122}{173147}Gadaj!
{173161}{173245}Przepraszam, siostro.|- W porzdku, bracie.
{173265}{173290}Dzikuj.
{173303}{173349}A wy dwoje,|obywatele starszyzny.
{173351}{173381}Wasz kar bdzie to...
{173383}{173434}...e bdziecie musieli|mieszka razem, jak rodzina.
{173436}{173518}Nigdy! - cisz gos!
{173566}{173642}To mamusia. - Dobra.
{173666}{173691}Wic, ciociu.
{173718}{173807}Mala i ja nie wzilimy lubu,|tylko si zakochalimy.
{173814}{173843}Ty nas oenisz.
{173847}{173889}Wic twj problem z|maestwem bdzie rozwizany.
{173910}{173981}Wanie to mwiam...|- Dobrze.
{173983}{174022}Nie zgadzam si na lub.
{174024}{174092}Nie powiniene|si eni tym wieku.
{174101}{174127}Zrozum to!
{174138}{174166}Bierzemy lub.
{174195}{174234}Teraz moesz|sobie mwi co chcesz.
{174236}{174314}Ty gupcze... - cisz gos!
{174341}{174386}A po lubie jedziemy|na miesic miodowy.
{174393}{174477}Gdzie? - Lokhandwala Complex.
{174595}{174634}Bunty, jeste wspaniay.
{174643}{174676}eni si, z twojego powodu.
{174680}{174715}A ty nie|zostajesz na ceremonii.
{174716}{174742}To nie w porzdku.
{174744}{174794}Nie w porzdku byoby,|gdybym zosta, Kishen.
{174806}{174840}Powinienem odej|przed twoj noc polubn...
{174843}{174890}...albo inaczej mgbym|mie szans na podwjn rol.
{174933}{174958}Wrcisz, prawda?
{174975}{175034}Oczywicie, napewno wrc.
{175051}{175080}Tym razem szybciej|ni si spodziewasz.
{175098}{175169}Strac troch na wadze,|bed mia okoo 3 kilo.
{175184}{175214}Zrozumiesz, kiedy zobaczysz.
{175230}{175294}Nikt nigdy nie|zrozumie, co ty...
{175296}{175322}Co ty robisz?
{175470}{175531}Bd za toba tskni.|- Bd za toba tskni.
{175567}{175631}Prosz, Bunty.|Sama zrobiam.
{175646}{175674}Naprawd?
{175677}{175706}Sama zrobia?
{175731}{175759}Na twoj podr.
{175765}{175798}Nie jedz na zewntrz.
{175817}{175843}Nie.
{175863}{175889}Kocham ci...
{175919}{175949}Mamo...
{176033}{176071}Niech Bg ci bogosawi.
{176115}{176153}Bd tskni, synku.
{176158}{176223}Ja te, dziadku. Ja te.
{176618}{176651}Niech Bg ci bogosawi.
{176685}{176757}Kto teraz|bdzie o mnie dba?
{176784}{176847}Moja najpikniejsza babciu.
{176992}{177078}Jeli nie bdziesz sobie|z czym radzi, wezwij mnie.
{177103}{177141}Chciabym, babciu.
{177178}{177208}Chciabym.
{177302}{177330}Bd szczliwy.
{177531}{177559}Do widzenia.
{177589}{177618}Id.
{178711}{178755}Wehiku czasu przenioso mnie...
{178757}{178807}...na to samo przyjcie|z ktrego wczeniej uciekem.
{178815}{178867}Mam nadziej,|e wszystko si zmienio.
{178911}{179004}Bhikhu. Jak to jest, e tak|dugo pracujesz dla Kishena?
{179034}{179081}Nie wyrzuciby mnie,|gdybym nie pracowa?
{179196}{179228}To wesoe przyjcie.
{179230}{179270}Zapiewaj co dwoma gosami.
{179284}{179338}Wiesz, nigdy ju nie|piewaem, odkd z tob przegraem.
{179341}{179378}Stajesz si powany.
{179382}{179429}Super, tato. wietna robota.
{179431}{179463}Suchaj.
{179466}{179522}Id. ona ci woa.
{179596}{179639}To mj m, Kundan Lal.
{179680}{179733}Jest menaderem filii|banku 'Shreya Nalasopara'.
{179735}{179799}A to pan|i pani Khurana. - Witam.
{179809}{179835}Mamo.
{179962}{180029}Gdybym wiedzia, e|to potrwa tak dugo...
{180031}{180128}...to podarowabym ci|mini spdniczk.
{180163}{180246}Gdybym wiedziaa, e|jeste taki niecierpliwy...
{180259}{180293}...to nie schodziabym na d.
{180321}{180436}Zawoaabym ci na gr.|- Powinna to zrobi.
{180482}{180528}Hej wy, wyluzujcie.
{180536}{180562}Zrelaksujcie si.
{180564}{180600}Gdzie bye?
{180603}{180658}Byem w pobliu.|- W pobliu.
{180687}{180778}Sugeruj, aby ty|zaj si przyjciem tutaj.
{180780}{180852}A ja zabior twoj mam|na prywatne przyjcie, na jachcie.
{180854}{180880}Zrozumiae?
{180882}{180946}Hej suchaj, suchaj...|- cisz gos!
{180948}{181000}Niech bdzie.
{181002}{181042}Chodmy, ono. - Chodmy.
{181044}{181069}No ju.
{181123}{181154}Profesorze!
{181242}{181306}Profesorze, mog j|na chwil poyczy? - Jasne.
{181307}{181338}Zajmie si pan przyjciem?|- Oczywicie.
{181339}{181366}Dzikuj, profesorze.
{181367}{181394}Miej zabawy. - Chod.
{181395}{181422}Pa. - Pa.
{181428}{181470}Bunty, co si stao?
{181486}{181511}Co?
{181514}{181618}Tanya, wyjdziesz za mnie?
{181684}{181748}Mwisz powanie? - Bardzo.
{181789}{181821}Oczywicie.
{181993}{182030}Kocham ci, Bunty.
{182100}{182250}Tumaczenie: marina544
